塞林格《破碎故事之心》：爱是想触碰又收回手The Heart of a Broken Story

朗读：哈佛雪梨搜索公粽号「饿梨英语」，收听更多内容BGM：Ken Arai - SOLITUDEThe Heart of a Broken StoryJ. D. Salinger《破碎故事之心》节选塞林格I hope a few lines will not annoy or embarrass you. I'm writing because I'd like you to know that I am not a common thief. I could think of no way to become acquainted with you except by acting rashly—foolishly, to be accurate. But then, one is a fool when one is in love.我希望这些话不会让你烦恼或尴尬。我写下这些，是因为我想让你知道，我不是寻常意义上的小偷。我想不出任何办法来认识你，除了做出轻率的举动，确切来说，是愚蠢的行为。可你知道，恋爱中的人总是愚蠢的。I loved the way your lips were so slightly parted. You represented the answer to everything to me. I can best describe myself as having been one of the thousands of young men who simply exist.我爱你双唇微启的模样。你为我揭开了万事万物的谜底。说起来，我原本和成千上万的年轻人一样，只是活着罢了。Loving you is the important thing. There are some people who think love is sex and marriage and six o'clock-kisses and children, and perhaps it is. But do you know what I think? I think love is a touch and yet not a touch.爱你是唯一重要的事。有人认为爱是性，是婚姻，是清晨六点的吻，是生一堆孩子，也许真是这样的。但你知道我怎么想吗？我觉得爱是想触碰又收回手。

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.