威廉·布莱克《歌谣》：他把百合花插到我的发间 Song - William Blake

Song William BlakeHow sweet I roam&`&d from field to field, And tasted all the summer&`&s pride,&`&Till I the prince of love beheld,Who in the sunny beams did glide!He shew&`&d me lilies for my hair,And blushing roses for my brow;He led me through his gardens fair,Where all his golden pleasures grow.With sweet May dews my wings were wet,And Phoebus fir&`&d my vocal rage;He caught me in his silken net,And shut me in his golden cage.He loves to sit and hear me sing,Then, laughing, sports and plays with me;Then stretches out my golden wing,And mocks my loss of liberty. 歌谣威廉·布莱克（袁可嘉、查良铮 译）我在田野里快乐地游荡， 遍尝到夏日的一切骄矜； 直到我看见爱情之王随着太阳的光线而飘行。 他把百合花插到我的发间， 鲜红的玫瑰接在我的前额； 他领我走过他的花园， 那儿长满他金色的欢乐。 他的翅膀沾着五月的露， 菲伯燃起了我的歌喉； 他用丝网突然将我网住， 就把我在他的金笼拘留。 他喜欢坐下同我歌唱， 唱完了，又和我笑闹不休，他会拉开我金色的翅膀， 嘲弄我何以失去自由。[雪梨有话说]威廉姆·布莱克（1757-1827），英国浪漫主义诗人、版画家。 主要诗作有诗集Song of Innocence (《纯真之歌》)和Songs of Experience（《经验之歌》），诗歌文字和形式简单，信念和观察却深刻。他一生以绘画和雕版的劳酬过着简单平静的创作生活，直到十九、二十世纪之交，叶芝等人重编了他的诗集，接着又发表了他的书信、笔记和画作，才确立了他的地位。

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.