布考斯基《蓝鸟》：在我心里有一只蓝鸟 Bluebird - Charles Bukowski

BluebirdCharles Bukowskithere&`&s a bluebird in my heart thatwants to get outbut I&`&m too tough for him,I say, stay in there, I&`&m not goingto let anybody seeyou.there&`&s a bluebird in my heart thatwants to get outbut I pour whiskey on him and inhalecigarette smokeand the whores and the bartendersand the grocery clerksnever know thathe&`&sin there.there&`&s a bluebird in my heart thatwants to get outbut I&`&m too tough for him,I say,stay down, do you want to messme up?you want to screw up theworks?you want to blow my book sales inEurope?there&`&s a bluebird in my heart thatwants to get outbut I&`&m too clever, I only let him outat night sometimeswhen everybody&`&s asleep.I say, I know that you&`&re there,so don&`&t besad.then I put him back,but he&`&s singing a littlein there, I haven&`&t quite let himdieand we sleep together likethatwith oursecret pactand it&`&s nice enough tomake a manweep, but I don&`&tweep, doyou?蓝鸟查尔斯·布考斯基（徐淳刚 译） 在我心里有一只蓝鸟想要出去但我对它很粗暴我说，呆在那儿，我不会让任何人看见你。 在我心里有一只蓝鸟想要出去但我给它灌威士忌，让它吸烟雾妓女、调酒师杂货店的伙计永远不知道它在那儿。 在我心里有一只蓝鸟想要出去但我对它很粗暴我说，继续呆着，你想扰乱我吗？你想搞砸我的作品吗？你想让我的诗集在欧洲卖不动吗？ 在我心里有一只蓝鸟想要出去但我很聪明，只让它夜晚偶尔出去当所有人都睡着了我说，我知道你在那儿所以不必伤心。 然后我带回它但它的歌声很小在喉咙里，我没有很快让它死我们睡在一起就像因为我们秘密的协议它很好，足以让一个男人哭泣，但我不会哭泣，你呢？[Colette有话说]查尔斯·布考斯基（Charles Bukowski，1920-1994），德裔美国诗人、小说家。他的作品受洛杉矶的社会环境影响很大，用粗粝、不加修饰的语言反应美国社会边缘穷苦白人的生活：苦工、酒精、女人、抑郁、孤独。《时代》杂志曾将他称为“美国下层人民的桂冠诗人”(the laureate of lowlife)。这首诗歌围绕蓝鸟这个意象展开。这是藏在诗人内心的鸟，有微弱的歌声，想要挣脱诗人肉体的束缚。可是诗人用酒精、用烟草去扼杀他，只在夜深人寂时偷偷将他放出一小会儿。蓝鸟具体象征什么，有人觉得是生命的本真，有人觉得是文学的创造力。雪梨觉得，蓝鸟或许是诗人心中难以示人的脆弱面。布考斯基笔下的主人公多是潦倒的混蛋，有很冲的所谓男人的味道；他的文字也像是工人喝的劣酒，包装粗糙，喝上几口就呛得人直咳嗽。然而写诗的人——不管再怎么隐藏——心中都有脆弱的一面，像是尚未愈合的伤口，还露着粉色的肉。这样的脆弱面和他赖以为生的文学无疑是相抵触的，所以蓝鸟只能是他隐藏最深的秘密。BGM: Metamorphosis One - Philip Glass

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.