狄金森《我不能和你一起生活》I Cannot Live with You - Emily Dickinson

I cannot live with You --Emily DickinsonI cannot live with You --It would be Life --And Life is over there --Behind the ShelfThe Sexton keeps the Key to --Putting upOur Life -- His Porcelain --Like a Cup --Discarded of the Housewife --Quaint -- or Broke --A newer Sevres pleases --Old Ones crack --I could not die -- with You --For One must waitTo shut the Other&`&s Gaze down --You -- could not --And I -- Could I stand byAnd see You -- freeze --Without my Right of Frost --Death&`&s privilege?Nor could I rise -- with You --Because Your FaceWould put out Jesus&`& --That New GraceGlow plain -- and foreignOn my homesick Eye --Except that You than HeShone closer by --They&`&d judge Us -- How --For You -- served Heaven -- You know,Or sought to --I could not --Because You saturated Sight --And I had no more EyesFor sordid excellenceAs ParadiseAnd were You lost, I would be --Though My NameRang loudestOn the Heavenly fame --And were You -- saved --And I -- condemned to beWhere You were not --That self -- were Hell to Me --So We must meet apart --You there -- I -- here --With just the Door ajarThat Oceans are -- and Prayer --And that White Sustenance --Despair --1863我不能和你一起生活——艾米莉•狄金森（灵石 译）我不能和你一起生活——那将是生命本身——而生命在那边——橱柜的后面钥匙在教堂司事的手里——他把我俩的生命他的瓷器——放在高处——像一只茶瓶——被主妇弃置——模样古怪——或是有些残缺——新的法国餐具更讨人欢心——旧的那些迟早会碎裂——我不能死去——和你一起——因为我俩必须有一人等着合上另一人的眼睛——你——不能——而我——我能忍心在一旁看着你——慢慢冻僵——我自己却得不到死神的恩赐——领受他的寒霜我也不能复活——和你一起——因为你的面容将会盖过耶稣的面容——那种新的光芒将清晰——而陌生地照在我怀乡的眼睛上——只不过是你，而不是他——闪耀在我身旁——他们会审判我们——怎样——因为你——曾是天堂的仆人——你知道或者那是你的愿望——我，不能——你占据了我的一切视觉——我没有多余的眼睛不会把污秽的神圣当作乐园的风景——如果你下地狱，我也去——即使我的名字响亮地在天堂回荡尊荣无比——如果你——被神拯救——而我——却受咒诅必须去没有你的地方——那我自己——就是我的地狱——所以，我俩只能望着对方——你那里——我——这里——隔着一扇虚掩的门——海一样深——只剩祷告——和那白色的食粮——绝望——[雪梨有话说]艾米莉·狄金森（1830-1886），美国女诗人，二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。她在28岁后闭门不出，文学史上称她为“阿默斯特的女尼”。一生创作诗篇1789首，生前仅发表了10首，寂寂无闻。我记得狄金森创作的第一首诗是关于剩女的讽刺诗。她对婚姻、对宗教有矛盾而独特的认识。

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.