莎士比亚《十四行诗18》Shall I Compare thee to a Summer's Day

Sonnet 18William ShakespeareShall I compare thee to a summer&`&s day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summer&`&s lease hath all too short a date;Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold complexion dimm&`&d;And every fair from fair sometime declines,By chance or nature&`&s changing course untrimm&`&d;But thy eternal summer shall not fade,Nor lose possession of that fair thou ow&`&st;Nor shall Death brag thou wander&`&st in his shade,When in eternal lines to time thou grow&`&st:So long as men can breathe or eyes can see,So long lives this, and this gives life to thee.十四行诗第十八首莎士比亚（长风 译）我如何能把你与夏日比较？尽管你的美丽和温柔远超：狂风肆虐五月柔嫩的花苞，孟夏永叹吉日良辰的短少：日光普照下时而炎热难当，夕阳西沉处往往金辉黯淡；无奈花开花谢里红颜易伤，苦于滚滚红尘中世事无常；唯有你好似永夏经年不衰，不失优雅气质而风华绝代；死亡阴霾遮掩不住的美态，定格不朽诗篇的字里行外：只要人文延续，诵读不止，传承此诗，你也流芳百世。（王道余 译）以君比夏日,未知君可愿?君自更可爱,君亦更温婉：五月娇花蕾,狂风吹落散,夏季何短暂,倏忽已过完.日头高悬天,有时吐烈焰.金黄灿烂脸,常常转阴暗；美丽随时减,日久终不艳,若非遇不测,自然亦使变.君当长为夏,历历不暗淡,美丽君拥有,保留至永远.死神虽不惭,不敢将君挽.永恒诗行间,君与时共延.人若可呼吸,眼睛可看见,此篇若流传,君生得万年.（辜正坤 译）或许我可用夏日将你作比方, 但你比夏日更可爱也更温良. 夏风狂作常会摧落五月的娇蕊, 夏季的期限也未免还不太长. 有时候天眼如炬人间酷热难当, 但转瞬又金面如晦常惹云遮雾障. 每一种美都终究会凋残零落, 或见弃于机缘,或受挫于天道无常. 然而你永恒的夏季却不会终止, 你优美的形象也永远不会消亡, 死神难夸口说你在它的罗网中游荡, 只因你借我的诗行便可长寿无疆. 只要人口能呼吸,人眼看得清, 我这诗就长存,使你万世流芳.[雪梨有话说]其实小播对莎翁没话说，这样一个人，仔细读就好。今后有机会，希望可以把他话剧的念白也录下来。这首或许是最有名的十四行诗，小播挑了三个中文译本，不知大家中意哪一个？

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.