莎士比亚《十四行诗第130》：最特殊的情书 Sonnet 130 - Shakespeare

Sonnet 130William ShakespeareMy mistress' eyes are nothing like the sun;Coral is far more red than her lips' red;If snow be white, why then her breasts are dun;If hairs be wires, black wires grow on her head.I have seen roses damask'd, red and white,But no such roses see I in her cheeks; And in some perfumes is there more delightThan in the breath that from my mistress reeks.I love to hear her speak, yet well I knowThat music hath a far more pleasing sound;I grant I never saw a goddess go;My mistress, when she walks, treads on the ground: And yet, by heaven, I think my love as rare As any she belied with false compare. 十四行诗第130莎士比亚（梁实秋 译）我情人的眼睛和太阳不能比；珊瑚远比她的嘴唇红得多：如果雪是白的，她的奶就是黑的；如果发是金丝，她头上是一片乌黑：我见过粉红色玫瑰，又白又红，但在她腮上我看不见这样的玫瑰；有些香水的香气之浓胜过我情人口里吐出的气味：我爱听她说话，但是我心里有数，音乐有远为悦耳的声响；我承认没见过天仙走路——我的情人走路是踏在地上。但是，天啊，我的爱人之美丽正不下于被人妄相比拟的任何妇女。[雪梨有话说]好久没念短诗啦。莎士比亚的十四行诗前几十首都在劝一位男青年抓住大好年华娶妻生子，后十几首突然出现了一位Black Lady，并不知道是谁。这首诗有股写腻了诗歌、用烦了比喻的破罐子破摔劲，但是很可爱。抖森和艾伦·里克曼（斯内普教授）都念过这首诗！BGM: One Day - Black Dawn

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.