莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》选诗 Sonnet (Romeo & Juliet) - Shakespeare

SonnetAct 1 Scene 5, Romeo & JulietWilliam ShakespeareROMEO:If I profane with my unworthiest hand This holy shrine, the gentle sin (fine) is this: My lips, two blushing pilgrims, ready stand To smooth that rough touch with a tender kiss. JULIET;Good pilgrim, you do wrong your hand too much, Which mannerly devotion shows in this; For saints have hands that pilgrims' hands do touch, And palm to palm is holy palmers' kiss. ROMEO: Have not saints lips, and holy palmers too? JULIET:Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer. ROMEO:O, then, dear saint, let lips do what hands do; They pray, grant thou, lest faith turn to despair. JULIET: Saints do not move, though grant for prayers' sake. ROMEO:Then move not, while my prayer's effect I take. (He kisses her.)Thus from my lips, by thine, my sin is purged.JULIETThen have my lips the sin that they have took.ROMEO Sin from thy lips? O trespass sweetly urged!Give me my sin again. (He kisses her.)JULIETYou kiss by th' book.（104-112）罗密欧与朱丽叶第一幕第五场 舞会初遇罗密欧：要是我这俗手上的尘污 亵渎了你的神圣的庙宇， 这两片嘴唇，含羞的信徒， 愿意用一吻乞求你宥恕。 朱丽叶： 信徒，莫把你的手儿侮辱， 这样才是最虔诚的礼敬； 神明的手本许信徒接触， 掌心的密合远胜如亲吻。 罗密欧：生下了嘴唇有什么用处？ 朱丽叶： 信徒的嘴唇要祷告神明。 罗密欧：那么我要祷求你的允许， 让手的工作交给了嘴唇。 朱丽叶：你的祷告已蒙神明允准。 罗密欧：神明，请容我把殊恩受领。（吻朱丽叶） 这一吻涤清了我的罪孽。 朱丽叶：你的罪却沾上我的唇间。 罗密欧：啊，我的唇间有罪？感谢你精心的指摘！让我收回吧。 朱丽叶：你可以亲一下《圣经》。 [雪梨有话说]这个译本好像是朱生豪先生的，最后一句的翻译有待商榷。虽然全诗都是宗教隐喻，但是最后一句很多人作“你的吻宛如教科书”解。这首诗是罗密欧与朱丽叶在舞会初遇时两人的第一段对话。相比于普鲁塔克十四行诗全程男性声音主导，这首十四行诗由两人共同创作完成，可以说象征爱情中的平等。当然啦，这首诗的中心思想大概是“朱丽叶啊我的女神（literally），让我给你爱的吻”。比如前四行，一般舞台表现为罗密欧牵起朱丽叶的手，表达“我的手太糙，不如让我的唇来弥补”——诶呀呀呀这个浪公子。读过这一段，可能也会让人觉得这个伶俐的朱丽叶并不是纯洁的小白绵羊吧。啧啧。雪梨知道自己很久没有出现了，下次录诗也不知道是什么时候。可能是明天，可能是明年吧（一溜烟逃远）很想念大家呢。BGM：Phascination Phase -- Carter Burwell, from the Twilight Score

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.