Amy

所以你那時候都沒有尤其是你是台北大汗的嘛對不對台北人台北大汗你那時候沒有人和親外邊都說你說台語很奇怪還是說台語很好因為我這樣不是因為我身邊是有這樣的人就是我有人這樣對待我

所以我小時候是沒什麼在家裡家裡外外的地方我沒什麼要說的因為人家都說這樣你說你來講很爽的話還是怎麼樣所以我當時去台北之後我還在台北站著還站著繼續說的

所以你不看那種布袋戲啊 歌戲啊對 因為我跟你的什麼不一樣我看很多歌戲不是布袋戲我看不太好我跟歌戲看很多但是我覺得歌戲的詞真的很漂亮它的詞真的比

我覺得比現在很多的可能花衣褲更漂亮所以我不用再說布袋戲更漂亮其實布袋戲有什麼素顏文出來他們說的都很漂亮他們說的都很漂亮所以我想說如果是高一、三歲的時侯你會不會很喜歡看那個是不是在你成長年代

我記得那時候我國小學校的時候 當時差不多六點半到七點的時候有一個幽靈花歌詞 藥青的歌詞葉青跟楊麗花這樣子跟我們年代很不一樣我是不這麼敏感嘛 你不這麼敏感嗎不這麼敏感是喔 我就是很敏感那後來你怎麼會想要寫書 為什麼想寫台語詩

對 當他出來的時候我就想說 哇 這個女孩子不得了很厲害很胖很胖對 因為你要想我們小時候都是聽川秋風 江輝 大家都會想說台語歌就是這樣 鼻情 口軟 什麼有十萬口 什麼有的沒的

我大概 台語的順化就是台語歌的順化台語的順化都是這樣啊結果他出來的時候人家說很胖很胖櫻花感謝所以有的沒的這樣哇 不得了耶這個孩子不得了耶我跟孩子說這個歌手不得了其實是孩子對我們來說李竹心是比我們小蠻多的

台語這首 我會記得不知道是新郎還是台語南瓜邱的丹依懷他的台語最RAP他的整張專輯聽起來會很最RAP哇 也是很厲害的很好聽很厲害所以你整個創作的過程當中包括當初可能翻譯泰戈爾這個浪鳥集還有現在在寫這個日花閃爍這過程當中有沒有遇到什麼阻力或什麼困難的事情

我有一個朋友他有時候要升職叫我幫他做一個台語的配音就是有一個音頻說他需要台語客人有的有的沒有的國語怎樣怎樣我就去幫他翻台語我在翻的時候我去錄音間翻的時候那個錄音師就說因為我有的字我都不會聽我就怎麼翻怎麼打電話給媽媽媽媽這字怎樣

台語指導林媽媽所以她是聽到我媽媽說話也聽到我說話反正媽媽就喜歡了嘛錄音就完了她在錄音室跟我說林小姐妳是妳可以說台語她說我要說台語她說但是妳媽媽是用台語選我的人

跟徐志云说的一样就是我们怎么因为我觉得有时候我要跟别人说话用台语说话有时候我还是要想一下翻译有个翻译的过程对对对我怎么说好这样对这样有没有但是比如说妈妈对她来说那不是一个问题她不用想她就是直接这样说所以我感觉我是第一次听到

我覺得這種方式很棒因為如果現在真的丟一整篇的台語台羅那大家可能就覺得看得很辛苦可是從一個就是短短的一個詞然後一句話剛才說今天我現在看台語也有很多我也看不懂我都看不懂我相信好像媽媽看也看不懂其實我做台語就是常常讀到別人說就是台語說得很好但是我都看不懂

飢餓也有 繁華也有愛情的赤赤的有有有 愛情的騙子阿嬤的部分如果像我媽媽那陣子大部分都是吃到飢餓的我覺得飢餓應該是有的但是對我來說就是阿嬤那陣子因為歷史代我可以想像

还有造型造型永远不看着对方眼睛讲话那种感觉这样子你听我刚刚说的台语教我大家看的时候都说他们都没订位吗

譬如說 我要去找錄影師一秒我就在錄影師面前我想說 不能靠電話嗎有什麼一定要叫你面前面前來唱聲呢電話都不行喔我就覺得他們的腳裡面都沒有電話沒辦法 那個唱聲一定要面對面這樣跟他唱聲所以他就要碰到你的面前面前面還會鬆這樣但是這其實也就像剛才若喬所講某種程度上也印證了我們已經把語言跟某種情境綁定對 就那個唱聲那一種就是

其實我也很喜歡看大愛台裡面有一些因為他們之前的八點檔都會做他們裡面的書籍的故事我自己的經驗是 他們唱最後之前的歌都很好看

因為穿這套衣服差不多都是自私的都是差不多是這樣穿這套衣服穿上去都覺得很好看他們的大部分都是大衣因為他們很多的衣服都是比如說可能比較整齊或是比較古早這樣我覺得看起來我自己在看的時候也覺得很不錯很感動

所以我也想問六姓其實你是故意的對不對我意思是說你是故意用台語來寫因為會覺得說我們聽到很多可能台語歌台語曲還是怎麼樣都是某一種樣子一種的所以你是要怕破這個大家的想法對不對算是有意識在做這個事情不愧是社會學跟心理學的結合

我覺得說台北說台語不簡單我的不簡單的意思不是說我找不到人說我其實我身邊有很多人願意和我說台語但是我覺得不簡單是很多人會想說你這樣說很正確會讓我自告因為對我來說我不是說我先說我不是說不能讓我自告可以像我爸爸媽媽現在也是都會對我說你台語不是台灣人台語都說不好

我意思是說我可以奉祈求是沒問題但是我覺得是不是有一些方法我們可以說你這樣說其實你可以試試另外一個方法還是怎樣怎樣不是說你這樣不對