Anke Engelke

Ja, da setze ich mich, so nennt man das, ich setze mich auf die Figur drauf und auf das Original.

Das heißt, bei Dory war das Ellen DeGeneres.

Ich habe von Anfang an gesagt, ich möchte nicht, dass die Menschen sagen, oh, das ist ja Anke Engelke, sondern ich möchte, dass die Menschen sagen, oh, das ist ja Dory.

Und das schönste Kompliment ist für mich, wenn Menschen sagen, ich wusste gar nicht, dass du die Marge bist oder die Dory oder die Erika, das bist du, habe ich gar nicht erkannt.

Dann, finde ich, habe ich alles richtig gemacht.

Ich habe mich orientiert an der Originalstimme.

Und bei Marge ist es so, dass ich wirklich die amerikanische Originalstimme immer vorher nochmal spreche, wenn ich im Studio stehe.

Und bei jedem Take nochmal das englische Original nachspreche, damit ich in dieser Stimme drin bin.

Und bei meinen Rollen war das bis jetzt nie so, dass ich meine Stimme verstellen musste groß.

Also bei Marge ist es natürlich extrem.

Und das freie Gestalten ist auch nur begrenzt möglich, weil man...

auf die Synchronität achten muss.

Man muss gucken, wann ist der Mund zu und wann ist der Mund auf.

Frank Zappa ist super, weil das so der erste Künstler war, bei dem ich glaube ich wirklich geweint habe, als ich hörte, dass er gestorben ist.

Das passiert mir nicht oft.

Ich kenne ja den Mann nicht oder kannte ihn nicht, aber dessen Arbeit hat mir total viel bedeutet und bedeutet mir immer noch viel.

Frank Zappa.

Also doch, ich habe danach auch noch geweint, wenn prominente Menschen oder KünstlerInnen gestorben sind.

Aber ich erinnere mich besonders an Frank Zappa und dann später bei River Phoenix und bei Amy Winehouse.

Und dann finde ich Jane Fonda auch super, weil das eine Aktivistin ist, Schauspielerin und Aktivistin und glaube ich eine sehr mutige Frau, eine sehr politische Künstlerin.