Anke Engelke

Und ich spiele eine der gehörnten Ehefrauen.

Das war ein ganz guter Film, wirklich ein sehr guter Film.

Ein anderer Film, bei dem ich allerdings nur synchronisiert habe, heißt Side Series.

Das ist eine sogenannte schwarze Komödie.

Und schwarz ist untertrieben, also pechschwarz.

Da geht es um ein Pärchen, das durch England zieht mit einem Wohnmobil.

Wie kommen Sie denn dazu, dass Sie den geschaut haben?

Das macht Sie mir ja noch mal sympathischer, Herr Bogdan.

Das ist ja Spitzenklasse.

Das ist ja der Wahnsinn, dass Sie den kennen.

Ja, der ist wirklich toll.

Und finden Sie nicht auch, dass der ein größeres Publikum verdient hätte?

Macht doch nichts.

Im Original ist der ja nicht schlechter, also ganz im Gegenteil.

Oftmals ist das Original ja schon spitze und das ist ja nur ein Service, den man bietet als SynchronsprecherIn oder die Menschen, die für Synchron zuständig sind.

Das ist ja nicht, weil wir denken, wir machen es besser, sondern weil wir die Filme oder die Serien auch Menschen zugänglich machen möchten, die diese Sprache nicht beherrschen.

Das ist manchmal ein Missverständnis und es wird so.

oft geschimpft über deutsche Synchronisation.

Das finde ich ja oftmals sehr ungerecht.

Aber das ist ein Film zum Beispiel, dem ich ein größeres Publikum gewünscht hätte, zumal ich da auch mit Bjarne habe zusammenarbeiten können.