Anke Engelke

Bjarne Medel, den ich schon kannte von meiner Arbeit an der Filmhochschule in Köln.

Und da hatte ich eine Gastprofessur für fünf Jahre.

Bjarne und ich haben dort die beiden HauptdarstellerInnen synchronisiert.

Und das war ein großes Fest.

Bjarne musste nämlich davon überzeugt werden, dass er das kann.

Das war für ihn eine Premiere.

Der hatte vorher nicht synchronisiert.

Und das war eine total schöne Aufgabe, ihn da in die Hand zu nehmen und zu sagen, komm, du kannst das.

Und auch wenn es dir Angst macht, weil es wirklich ein ganz schwerer Job ist, das ist ein großes Vergnügen zu synchronisieren.

Im Moment muss ich nochmal ein bisschen Text lernen, weil ich einen Nachdreh habe zu einem Film, den ich im vergangenen November gedreht habe.

Der heißt Mutter.

Das ist ein ganz tolles Arthouse-Projekt von der Regisseurin Carolin Schmitz, die dokumentarisch viel gearbeitet hat auch bislang.

Und das ist meiner Ansicht nach, obwohl ich noch gar nicht das fertige Ding gesehen habe, jetzt schon ein Meisterwerk, weil...

Sie hatte eine ganz tolle Idee, nämlich die Geschichte von vielen Müttern zu erzählen.

Sie hatte aber nur in Anführungsstrichen die O-Töne dieser Mütter aus Interviews zur Verfügung und brauchte dann jemanden, der diese Mütter verkörpert.

Und das bin jetzt ich geworden in ihrem Film.

Die Texte bleiben, der Originalton bleibt, also man sieht mich im Grunde nur, was heißt nur, in Anführungsstrichen, synchronisierend.

Ich biete also diesen Stimmen einen Körper und das war eine harte Arbeit, weil ich diese Texte auswendig gelernt habe mit allen Pausen, Versprechern.

Ich musste diese O-Töne auswendig lernen, das habe ich vorher so nie gemacht und da müssen wir nochmal was nachdrehen.

Ja, das ist richtig viel Holz gewesen.