Branca Viana

A gente está nas redes, no arroba Rádio Novelo, no Instagram, no YouTube, no Twitter, no Treads, no Blue Sky e no TikTok. Para mandar sugestão de história, crítica, elogia, etc., é só escrever para o e-mail apresenta arroba radionovelo.com.br.

É só escrever para a gente em

O Rádio Novelo Apresenta é um original da Rádio Novelo. A direção criativa é da Paula Scarpin e da Flora Thompson DeVoe. A produção executiva é da Marcela Casaca. E a gerência de produto é da Bia Ribeiro e da Juliana Jäger. Nossos repórteres e roteiristas são o Vitor Hugo Brandalize, o Vinícius Luiz, a Carolina Moraes, a Bia Guimarães, a Bárbara Rubira e a Evelyn Argenta.

Ashley Calvo é nossa produtora. A checagem desse episódio foi feita pela Eda Rudnitsky e pela Caroline Farrar.

Esse episódio teve desenho de som da Bia Guimarães e da Mariana Leão, que assinam a mixagem junto com a Júlia Matos. E teve música original do Francisco Kilgore, feita especialmente para a história dos Diários do Câncer. O design das nossas peças é do Gustavo Nascimento. A nossa analista administrativa e financeira é a Tainá Nogueira. E quem faz a revisão das transcrições dos episódios para a gente é a Flora Vieira. Obrigada e até a semana que vem.

Rádio Novela Está começando o Rádio Novela Apresenta. Eu sou a Branca Viana. Quem é ouvinte da novela sabe bem que por aqui o que vale é a língua falada.

Em todos os nossos programas, roteirizados ou não, a gente faz o possível para escrever e narrar da maneira mais natural possível, mesmo que a gente tenha que dar uma driblada no que manda a tal da norma culta. E a gente vive em paz com isso. A gente até estranha quando ouve algumas coisas sendo ditas da maneira correta, entre aspas, né? Porque a gente não está acostumado a ouvir ninguém falando assim. Essa é a Bárbara Rubira, repórter e roteirista da novela.

Nos principais dicionários da língua portuguesa, a palavra refrão tem duas formas de plural registradas, refrãs e refrãos, como dizia o locutor. Eu até conferi na época num Aurélio enorme que tinha lá na redação e estava lá, refrãos ou refrãs. No manual de redação do Estadão, que eu tenho também, mesma coisa.

Mas a maioria dos comentários que a equipe recebeu sugeria que eles corrigissem para refrões, que é justamente a forma que não está registrada no dicionário. Porque é aquilo, a língua, no fim das contas, é o que a gente faz dela. E para os ouvintes, refrões soava melhor, mais familiar.

A Bárbara contou essa história pra gente porque não foi a primeira vez que ela ligou pra um linguista pra tirar uma dúvida de português.

Não é todo mundo que pode passar a mão no telefone e ligar pro Sérgio Nogueira, né? Ser jornalista te abre algumas portas. Mas mesmo antes de se formar, a Babi já tinha o hábito de tirar dúvida de português por telefone. Porque ela conhecia um número pra isso. Um número pro qual era só telefonar, que do outro lado tinha sempre um linguista. Quer dizer, tinha sempre um linguista de segunda a sexta em horário comercial.

Telegramática, boa tarde. Boa tarde, tudo bem? Eu tenho uma dúvida rápida. A Babi falou do Telegramática na nossa reunião de pauta aqui da Novelo porque o assunto era a triste obsolescência do telefone. Não é o meu caso, mas eu sei que tem muita gente por aí que tem pavor de atender uma ligação. Ou de ter que telefonar para agendar uma consulta, para confirmar uma informação, qualquer coisa desse tipo.

A gente estava enumerando coisas que não se usam mais, tipo caixa postal telefônica e algumas linhas diretas de assistência àquele serviço que se ligava pra saber a hora de Brasília.

E aí a Babi explodiu a nossa cabeça contando que na cidade natal dela, Curitiba, continua vivo e operante até hoje um serviço que tira dúvidas de língua portuguesa pelo telefone. Seguinte, para escrever no sentido de 1 milhão e 800 mil reais, eu falo 1.8 ou 1,8.

Ou tanto faz. Essa dúvida do 1,8 ou 1,8 milhão veio, na verdade, da Sara Zobel, de quando ela estava escrevendo o roteiro do episódio sobre a Ararinha Azul, que foi ao ar aqui no Apresenta em dezembro. A gente não conseguia entrar num consenso no grupo e a Babi se voluntariou para ligar para o Telegramática.

Tá, então... É que ela vai ler em voz alta. Então, arrecadou 1,8 milhão de reais. Isso, exatamente. No fim das contas, a gente acabou decidindo que soava melhor gravar 1 milhão e 800 mil mesmo. O ICMBio tá multando o Hugo Versilho e a empresa dele em 1 milhão e 800 mil reais. Mas, pelo menos agora, a gente não esquece nunca mais a regra.

Perfeito. Eu tenho uma outra dúvida que não tem absolutamente nada a ver. É uma coisa de ortografia. Pode falar. É o seguinte. A gente ficou meio fascinada com a instituição do Telegramática. E a Babi aproveitou que já estava nesse embalo para tirar outro tipo de dúvida. Para saber como anda o serviço hoje com internet, inteligência artificial e tudo mais. A gente vai fazer um intervalo curtinho e já já a Bárbara Rubira conta para a gente o que ela descobriu.

Eu não sei se você vai lembrar de uma história que a gente fez há alguns anos com um professor que colecionava fonopostais, os ancestrais dos recados de voz. Você podia ir numa cabine, gravar um recado num disco fininho, pequenininho e meter nos correios. Se você ainda não ouviu, vale a pena. Está no episódio Vozes do Além, que está linkado na página desse episódio no site da Novelo.

O segundo ato do episódio de hoje não tem a ver com fono apostais. Mas ele também traz uma porção de vozes capturadas numa outra tecnologia que está caindo em desuso. Quem vai contar é a Flora Thompson DeVoe e a Paula Scarpin. E só um aviso antes de começar. Essa história tem uma menção ao suicídio.

Obrigada por ouvir mais esse Rádio Novelo Apresenta. Tem episódio novo toda quinta-feira. Ou, se você for membro do Clube da Novelo, toda quarta-feira. Se você ainda não faz parte do clube e também quer ouvir o Apresenta antes, é só entrar no nosso site e seguir o passo a passo lá. A gente volta daqui a pouquinho.