Helen Fulton
speaker
89 appearances
1 recordings
1 series
first heard Jun 2026
last heard 25 Jun
Helen Fulton’s voice in public audio — every appearance, attributed to the second.
Trend
recordings per month · last 12 monthsRecordings per month over the last 12 months — 1 in all, peaking in Jun 2026 with 1.
Appearances
English, French, Welsh were all spoken and used in writing as well, quite commonly.
And so it was a very...
a very extraordinary kind of culture, much more so than the rest of Wales, which was more firmly Welsh-speaking, with English, well, Latin and then English and some Anglo-Norman used for legal and purposes of record-keeping.
But in the March of Wales, we get this tremendous industry in manuscripts
And in translation, there was clearly an interest in French text, for example.
French romances were translated into Welsh.
So we have Welsh translations of the Grail legends, the Charlemagne legends, the Troy story.
These were clearly of interest to Marcher audiences, especially Welsh-speaking, Welsh-reading Marcher audiences who commissioned these translations of well-known French texts into Welsh.
So it was clearly a very multilingual, diverse kind of culture.
Showing 81–89 of 89 · page 5 of 5
← Previous