Julia Mailänder

Definitiv prägt Sprache die Sicht auf die Welt.

Auch Goethe hat schon gesagt, mit einer fremden Sprache erwerben wir quasi eine zweite Seele.

Und es wurde mittlerweile durch etliche Studien auch bestätigt, diese Aussage.

Das hat einfach damit zu tun, dass eine Sprache eng verwoben ist mit der Kultur eines Landes.

Und das bedeutet zum Beispiel, obwohl es im Mandarin, also in China, ganz viele Wörter im Wortschatz gibt, gibt es ganz wenig Wörter für Kraftausdrücke, weil die Kultur das gar nicht möchte, dass man viel flucht.

Und deshalb heißt es auch, dass Chinesen am liebsten auf Englisch fluchen, weil sie sich da besser ausdrücken können.

In jeder Sprache, die wir auch sprechen oder erlernen, zeigen wir eine andere Facette unserer Persönlichkeit.

Ja, definitiv.

Allein deshalb schon, weil wenn wir jetzt eine Fremdsprache lernen, dann lernen wir selten den ganzen Wortschatz von, sagen wir, 300.000 Wörtern.

sondern nur einen bestimmten Ausschnitt.

Und dementsprechend macht es ja auch einen Unterschied zum Beispiel, ob ich dann das Wort Problem lerne, was ja recht negativ konnotiert ist und ein Endstadium zeigt, oder ob ich statt Problem das Wort Herausforderung erlerne, was viel positiver und aktiver konnotiert ist.

Und so hat das viel mit unserem Wortschatz zu tun und eben auch wieder mit der Kultur, weil jetzt zum Beispiel gibt es eine Studie, die hat herausgefunden, dass Menschen, sobald sie Spanisch sprechen, glücklicher und extravertierter wahrgenommen werden und sich selber auch so wahrnehmen.

Also wir haben tatsächlich leider keine Schubladen im Kopf, dass man jetzt sagen könnte, ich ziehe jetzt einfach mal Japanisch raus oder jetzt hole ich Englisch raus, sondern man spricht da von Netzwerken, die aktiv werden.

Hier als Beispiel, das Netzwerk bei unserer Muttersprache ist ein anderes als in der Fremdsprache, weil unsere Muttersprache auch die emotionalste Sprache von uns ist.

Weil wir jetzt eine Fremdsprache normalerweise etwas rationaler lernen, wie jetzt im Umfeld, in der Schule zum Beispiel.

Und eine Muttersprache ist immer sehr emotional und deshalb ist das anders sortiert.

Wenn wir jetzt eine Sprache sprechen, ist unser Gehirn damit beschäftigt, alle anderen Sprachen aktiv zu unterdrücken.

Und es gibt ein Phänomen, wo das dann nicht mehr so richtig funktioniert.

Das nennt man Codeswitching.

Und das hat man vielleicht schon mal mitbekommen, wenn man in Berlin in der U-Bahn sitzt.