Nacho Ares

Ser historia con Nacho Arés.

Todo lo que quisiste saber de la historia la madrugada del sábado al domingo en la cadena SER.

Abrimos una nueva puerta a esa sección Historia de las Palabras que nos trae cada pocas semanas nuestro palabrista, José Luis Díaz Prieto, entusiasta de la historia del lenguaje, abogado, publicista y colaborador de este programa.

José Luis, una vez más, bienvenido de nuevo a Ser Historia.

Bien hallado, muchas gracias, Nacho.

Hoy traes una palabra bastante llamativa, que es guiri, que es el referente que nosotros hacemos a los extranjeros, en ocasiones también en concreto a los ingleses o a los estadounidenses, pero que podríamos pensar que es una palabra de origen relativamente cercano, de hace pocas décadas, pero no.

Según de sus raíces, ya más de un siglo, casi dos, ¿no?

Sí, sí, es una palabra con mucho pedigrí, si no me equivoco, vamos, al 90% creo que está en la Real Academia de la Lengua, seguro que está en la RAE, en el diccionario de la RAE, y es una palabra que nos remonta, esta vez, no a la antigua Roma, como tantas veces, esta vez nos remonta a los convulsos primeros años, primeras décadas del siglo XIX, concretamente cuando estalló la primera guerra carlista, allá por 1833, ¿no?

Ahí sabemos que estallaron los enfrentamientos entre los partidarios del hermano del rey y los partidarios de la hija póstuma del rey, de Isabel II, la que sería después Isabel II, ¿no?

Pero también eran partidarios de su madre, María Cristina.

Entonces, si quieres, te cuento un poco el origen de la palabra y por qué tiene que ver con la guerra guerrista, que puede sorprender un poco, ¿no?

Bueno, en principio la teoría fundamental respecto al origen de la palabra guiri es muy simple.

Hay que tener en cuenta dos cosas.

Por un lado, que los partidarios de la hija de Fernando, de Isabel, los llamados liberales, eran también llamados cristinos, porque la reina regente era María Cristina y por lo tanto eran cristinos, los otros eran los carlistas, ¿no?

Entonces, en cierto modo, lo de cristinos, sobre todo los vascos, como sabes, la primera guerra carlista, quienes fundamentalmente se rebelaron fueron los navarros y los vascos, el país vasco y Navarra, fundamentalmente.

Entonces, claro, parece ser que en vasco no es fácil pronunciar Cristina para un vasco, entonces funciona Cristino o Guiristino, y de ahí podría venir Cristino.

Y diríamos, bueno, pero ¿por qué realmente eso tiene que ver con los extranjeros?

Bueno, pues por una razón muy sencilla, porque los liberales consiguieron el apoyo militar de muchísimos países, bueno, de varios países, no muchísimos, pero varios países, franceses, ingleses, portugueses, todos ellos apoyaron la causa liberal frente a los carlistas.

Así que para los vascos y navarros, los cristinos eran sobre todo extranjeros que venían a ayudar a María Cristina.

Y de esa manera, la palabra cristino