Norma

Qui set the tone significa stabilire l'atmosfera iniziale, quella che influenzerà tutto il resto.

To set the tone.

Sentirai questa espressione spessissimo, soprattutto se inizi a guardare film o serie tv in inglese.

Passiamo ora a set an example, usatissima soprattutto quando si parla di comportamento.

Per esempio, parents set an example for their children.

I genitori danno l'esempio ai figli.

Qui set non è mettere ma fa parte di un'espressione fissa che significa essere un modello e visto che è una collocation dobbiamo usare set.

E non possiamo assolutamente fare una traduzione letterale dall'italiano.

Noi in italiano diremmo dare l'esempio, non possiamo dire give the example, ma set an example.

Tutto chiaro?

Passiamo a set e standard, molto comune in contesti di lavoro o studio.

Per esempio...

This company sets high standards.

Questa azienda stabilisce standard molto elevati.

Qui, set a standard significa decidere il livello di qualità o comportamento.

To set a standard.

Vanno sempre insieme queste due parole.

E arriviamo a set expectations, importantissima collocation nella comunicazione.

Per esempio, è importante stabilire aspettative chiare.

Questa collocation serve per dire che chiarisci da subito cosa ti aspetti.