Norma

Hai voglia di una pausa?

Invece che fare un coffee break, prendiamoci un English Break.

Ready?

Iniziamo!

Hello and welcome back to English Break, la tua pausa quotidiana con l'inglese.

Oggi ci colleghiamo direttamente all'episodio di ieri, sui modi per dire how are you.

Perché c'è un errore che noi italiani facciamo spessissimo quando qualcuno ci chiede come stiamo.

In italiano se non stiamo benissimo ma nemmeno malissimo diciamo così e così, sto così e così.

E molti di noi traducono automaticamente con so and so.

E qui arriva il problema.

In inglese so and so non vuol dire così e così nel modo in cui lo intendiamo noi.

Anzi, in tantissimi contesti so and so significa una persona qualsiasi.

È il corrispondente di tizio caio oppure pinco pallo.

Crazy, right?

Per esempio…

I was talking to so-and-so.

Stavo parlando con uno, un tizio qualunque, tizio Caio.

Ma adesso arriviamo al punto.

Se qualcuno ti chiede how are you e tu vuoi dire così e così in modo naturale, in inglese, come puoi fare?

Abbiamo diverse alternative.