Professor Pasquale

Piedade, da mesma família de piedoso. Deixa eu começar aqui com um auxílio para a gente refletir a respeito. Vocês vão ouvir, eu não vou dizer nada, vocês vão identificar, vamos lá. Não vou nem dizer o nome de quem vai cantar para a gente, ele começa falando, depois ele... É interessantíssimo, vamos lá.

É o nosso amigo, cujo nome é? Toquinho, né? Toquinho, Antônio Petty, filho. Toquinho, ele conta uma história. É o vizinho em Olambra. Mentira, vizinho é forçar demais a amizade. Tudo bem.

ele conta uma história dele na escola religiosa e tal, e cantava isso, cantava aquilo, e ele diz que essa canção é a que mais está perto dele da lembrança. E nessa canção, Jesus amável, Jesus piedoso. Piedoso é uma palavra formada...

Por sufixação, temos o sufixo "-oso", que indica posse plena, indica abundância. Chuva, chuvoso, piedade, piedoso. A rigor seria piedadoso, e aí nós cortamos o meio por um processo que se chama aplologia, que se escreve com H, aplologia. O mesmo que se vê em bondade, bondoso, que seria bondadoso,

Idade, idoso, que seria idadoso. Piedade, piedoso, piedadoso, piedoso. Piedade tem, então, a ver com essa raiz. E aquilo que o ouvinte, a outra palavra, ele cita duas aí na pergunta dele, né? Impiedoso, que é aquele que não tem piedade, né? E a palavra ímpio. Aí virá uma nova surpresa, vamos para o segundo auxílio.

Prestem atenção para ver qual é essa palavra que tem relação com essa história aí. A música se chama Coração Santo. Coração Santo já foi. Moça Branca da Favela, composta por Jorge Costa e gravada por Ângela Maria em 1982. A Sapoti Ângela Maria.

Vamos ouvir e ver qual é a palavra que tem relação com isso. E a palavra que a gente diz todo dia, viu? E nem sempre faz relação, estabelece uma coisa com a outra. Vamos lá. É vidrada na raça e devota de São Jorge Saravalu Gosta de Jorge porque Jorge não é qualquer um

Exatamente. A gente desiste toda hora e não presta, não estabelece relação entre piamente, pior,

que é piedoso. Então, piamente acredita com fé, com devoção, sem duvidar, sem nada de questionamento, de modo piedoso, de modo devoto, com total certeza, com convicção. E tudo isso é farinha do mesmo saco. Acredito

vem do adjetivo pio, que tem a ver com essa coisa da piedade, com essa coisa da caridade, da devoção, da religiosidade. O contrário desse pio é ímpio, e no português antigo havia, eu disse aqui, impio, com a tonicidade no segundo i, impio.

que é aquele que não tem piedade, aquele que é desumano, cruel, bárbaro, mas ao fim e ao cabo o uso se encarregou, com o tempo, de juntar tudo e transformar as duas praticamente em sinônimas. Aproveito para lembrar, neste tempo de tanta confusão,

de tanta ladroagem, de tanta sacanagem, de tanta safadeza, que existe uma palavra que os políticos adoram usar, que é a palavra probo e a palavra probidade. Todo mundo é o rei da probidade. Está fora de moda esse negócio aí.

É, tá fora de moda, mas é bom saber que probidade quer dizer honestidade. O fulano que se diz probo é o fulano que se diz honesto.

Agora, o mais interessante é que o antônimo de probo não é improbo, é improbo. Proparoxítona. Então, cuidado com isso. São rasteiras que a língua nos dá e é bom a gente não...

Tatiana, querida, boa tarde. Fernando, está aí? Sim, boa tarde. Boa tarde, ouvintes. Posso dizer uma coisa rapidinho? Sim, claro. Essa palavra sicário que está na moda aí, por causa dessa coisa toda, é bom lembrar que sicário vem de sica, e sica é uma lâmina, é um punhal, é uma adaga que os romanos usavam. E daí vem sicário, que é o assassino, aquele incumbido de...

confesso que acha esquisito. É correta essa substituição ou ambas estão corretas, professor? Pois é, eu tinha um querido colega lá na Folha de São Paulo que implicava muito com esse por conta. Ele toda hora ia falar comigo querendo que eu tomasse alguma providência para que ninguém mais usasse e tal. O por conta com esse sentido de

Por causa, mas como eu sempre digo aqui, o senhor da língua é o uso. E antes de qualquer coisa, eu vou chamar ninguém mais, ninguém menos do que Chico Buarque de Holanda, que vai cantar uma canção chamada Até o Fim. Eu separei em dois trechos para a gente primeiro entender o contexto da letra. Ele faz referência explícita a um poema de Carlos Drummond de Andrade, chamado Poema de Sete Faces,

que é o primeiro poema do primeiro livro de Carlos Drummond, publicado em 1930, Drummond tinha 28 anos, quando eu nasci um anjo torto, lembram-se, já falei desse poema aqui algumas vezes. Vamos ouvir então a primeira parte para introduzir o ambiente, e aí a gente vai ouvir depois a segunda parte, vamos lá.

Quando nasci veio um anjo safado, quando nasci um anjo torto e tal, um chato do querubim, decretou que estava predestinado a ser errado assim, já de sair da minha estrada entortou, mas vou até o fim. Então agora posto o contexto, a gente pula um pedaço da canção e vai para a segunda parte, aí vocês vão prestar atenção no que vai acontecer, vai aparecer a expressão que nos interessa. Vamos lá.

É bom lembrar que essa música é de 78, né? Tudo metafórico aí, quando ele diz, por conta de umas questões paralelas quebraram o meu bandolim. Esse por conta de quer dizer por causa de, né? Em vista de. A ideia de motivo, de razão. E o Chico Buarque usa isso em 78. Essa canção tem quase 50 anos, né?