Professor Pasquale

A gente tem registro disso na língua há muito tempo, embora alguns dicionários cabeçudos, eu não vou citar nomes aqui dos cabeçudos, ainda não registrem. Mas o dicionário UAS, que a gente sempre cita aqui, no verbete conta, no espaço locuções,

dá um milhão de exemplos aqui de vários dos usos, dar conta de, por exemplo, eu não me dei conta disso, não tomei ciência disso, não percebi e tal, ir lá pelas tantas, fazer de conta, você sempre faz de conta que acontece isso e aquilo, ir lá pelas tantas por conta de, por conta de tem vários sentidos,

vários usos, e um deles é por causa de, equivalente a por causa de. O exemplo do UAS é por conta da nova lei, os impostos serão aumentados. Os impostos serão aumentados por causa da nova lei. E a gente tem agora um segundo auxílio para ver o outro uso. Deixa eu ver aqui o relógio, tudo bem.

Vamos ouvir Carmen Miranda cantar uma canção composta por Valfrido Silva e Bidi, gravada em 1935. O que vocês acham? Eu acho que é lançamento. É lançamento. João Marcelo vai comentar hoje. Vamos lá.

A música se chama Entre Outras Coisas. A gente vai ouvir a primeira parte, que é curtinha, e vai ouvir a repetição da primeira estrofe e tal, e a gente vai voltar. Vamos lá.

Vai a nada. Por causa deste olhar, por conta deste olhar, eu vou a pé até o Japão. Nós temos uma equivalência entre essas expressões, por causa de tal coisa, por conta de tal coisa. Isso documentado, o AIS, como eu disse, registra. E o nosso Aulete também registra por conta de...

com esse sentido, sob a responsabilidade de, por motivo de, o exemplo que ele dá é, faltou a prova por conta de uma alegada doença. Faltou a prova por causa de uma alegada doença. Então, querido ouvinte, embora no passado, de fato,

houvesse uma discussão sobre isso e tal, o uso se impôs e tanto se impôs que os dicionários, sobretudo o UAS, registra, o dicionário de usos do português do Brasil também usa, lá do professor Borba,

da Unesp, registra porque existe, não tira da cartola, não inventa de jeito nenhum. Então é isso, tá bom? Perfeito, professor, muito obrigado e até amanhã. Até amanhã, meus queridos, grande beijo para vocês.

A nossa língua de todo dia, com o professor Pasquale. Oi, professor, boa tarde. Tatiana, querida, boa tarde. Fernando está aí? Sim, boa tarde, professor. Fernando, querido, boa tarde. Boa tarde, ouvintes.

Hoje, professor, a gente vai falar sobre duplicidade de valor das palavras em determinadas construções frasais. Por que escolheu esse tema? Escolhi esse tema porque lá em Lisboa, no dia 17 deste mês, 17 de fevereiro, eu visitei uma exposição

chamada, prestem atenção no nome, chamada Complexo Brasil. Complexo Brasil. Essa exposição estava na monumental Fundação Gulbenkian,

e tinha a curadoria de ninguém mais, ninguém menos do que José Miguel Wisnik, Guilherme Wisnik e Milena Brito. Milena Brito, professora da Universidade Federal da Bahia. José Miguel Wisnik e Guilherme Wisnik são aqui de São Paulo, são professores conhecidos, o Zé Miguel é compositor e tal. E eu disse pro Zé Miguel, que por sinal me deu a honra de me conduzir pela exposição.

Que nome, né? Disse eu pra ele. Que nome? Complexo Brasil. Vocês conseguem perceber a duplicidade? Complexo Brasil? O? O?

Porque complexo pode ser substantivo, um complexo hospitalar, um complexo habitacional, em suma, um conjunto, uma coisa que funciona, um organismo e tal. E complexo pode ser um adjetivo.

Isso é complexo, isso é um problema complexo, essa é uma questão complexa. E se existe alguma coisa no mundo que é complexa, essa coisa é o Brasil. Como dizia Tom Jobim, o Brasil não é para amadores, de jeito nenhum. A gente nasce, vive e morre e não entende o Brasil, porque isto aqui realmente...

Terrível. Essa exposição chamada Complexo Brasil é impressionante. Ela é primorosa. Primeiro porque ela foi feita lá em Portugal e ela coloca em choque e em xeque as relações seculares entre o Brasil e Portugal. Esfrega na cara. Eu estava indo para...

Para a exposição, peguei o metrô lá em Lisboa, desci na estação São Sebastião, e de lá se vai a pé, é rapidinho, é perto. E quando cheguei perto da fundação, fiquei confuso, não lembrava, já tinha estado lá, não lembrava por onde se entrava. Aí vinha vindo um senhor, eu...

abordei esse senhor e disse por onde é mesmo a entrada e tal? Ele falou, penso que estão fechados os museus hoje, terça-feira. Eu disse, não, o

Está aberto, sim, porque é o último dia da exposição. Ah, a exposição sobre o Brasil, eu vi, é uma maravilha e tal. Aí eu perguntei a ele o que ele fazia da vida. Ele disse, sou economista. Viu a exposição? Vi. Ela mudou o seu conceito de Brasil? Claro que mudou, mudou muito. Um homem esclarecido, um homem culto, um homem fino. Lá fui eu, encontrei o Zé Miguel, entrei.