Ricardo Lugo

Y la primera vez que se vieron, Mendel ni siquiera se dio cuenta que él estaba ahí.

El narrador tuvo que toser, golpear la mesa, sacarlo del trance.

Y ahí Mendel le presta atención y le escucha su historia.

Cuando ve que él fue enviado por otros doctores académicos, como ese bibliotequario, Mendel dice, esa gente debería acarrear piedras en lugar de andar metidos entre libros.

The logic of Mendel there is that a real person of books who knows, seeks to help and live for the knowledge that books bring.

The librarian is, on the other hand, a person who charges, who occupies a position.

There was something almost dirty in that, from Mendel's point of view, because Mendel, as we will see,

No es una persona que pertenece a ningún mundo institucional.

Él es literalmente el lector perfecto, el lector absoluto.

Concentración, devoción total al conocimiento, a las palabras que tengo enfrente.

Y eso trae una ceguera al mundo externo.

Vive en el trance de la droga que él consume, que son los libros.

Pero en dicha conversación, en dicho encuentro, el narrador nos relata como él recuerda que pudo entrar un poco al mundo de Mendel.

No al mundo exterior, porque él no tiene uno, sino a su reino, pequeño reino, en el café, la mesa de mármol, llena de apuntes, de papeles, de libros, un altar de revelaciones bibliófilas.

Y cuando el narrador le explica exactamente que él quería un libro sobre el magnetismo, sobre Mesmer, Mendel cierra un ojo, como si fuera un soldado de infantería de aquella época, justo antes de disparar, y de inmediato comienza a enumerar títulos, fechas, lugares de publicación, precios aproximados, no uno o dos datos, decenas, como si estuviera enfrente de él un catálogo, pero que es invisible para el resto.

Y ahí el narrador comprende, estoy frente a algo excepcional, un hombre que es una enciclopedia, un catálogo universal,

With two legs.

And Mendel, when he feels that astonishment, he grows.

He continues, expands, derives to other related topics.

He mentions books that also touch the subject of sonambulism, of hypnosis, of exorcism, Christian science, Blavatsky.