Ricardo Lugo

¿Cómo es que un hombre como el señor Mendel le ha hecho daño a alguien?

Pero el Estado no escucha, se lo llevan, y nunca aparece Diego Mendel por dos años.

¿Por qué?

Porque los militares habían interceptado una postal, una carta suya, que había sido dirigida a París, reclamando unos números atrasados de un boletín bibliográfico.

Later, they intercepted another letter, this time to London, asking for another publication of a book.

Remarkable in this historical context point, Mendel lives in Vienna, comes from the south of Poland, comes from the Polish southeast, from the Ukrainian southwest, and at this time Vienna belongs to the Austro-Hungarian Empire, which during the First World War was on the side of the central powers.

So in this war, on Mendel's side, geographically speaking, there is Austria, Hungary, Germany and then the Ottoman Empire and Bulgaria.

On the other side, there are France, the United Kingdom and Russia.

I mention that because Jacob Mendel is sending letters from Austria to enemy territory.

With numbers, with catalogs, the military intelligence thinks that this is perhaps a spy communicating with some kind of code with the enemy.

Por eso Stefan Zweig no estaba preparando con tanta insistencia en lo inteligente y cerrado que era el mundo de Mendel.

Mientras las fronteras europeas todas están atravesadas por alambres de púa, mientras el continente entero arde, Mendel sigue escribiendo cartas a libreros y bibliotecarios de los países que son enemigos como si nada estuviera pasando.

Su ensimismamiento es tan perfecto que borró la guerra por completo.

Entonces cuando lo interrogan, la escena es bastante kafkiana, porque Mendel no entiende el lenguaje del Estado.

El Estado le pregunta por documentos de identidad, nacionalidad, ciudadanía.

Él responde que no, yo simplemente nací cerca de Petricao,

Mi padre fue ruso.

Yo crucé la frontera a contrabando cuando tenía 33 años.

En verdad, nunca me preocupé por obtener la nacionalidad austríaca.

Y cuando los oficiales del Estado le preguntan, ¿sigue siendo ruso?