Ricardo Lugo

Los he visto yo mismo en el occidente.

Los castigos podían incluir trabajo continuo sin dormir o permanecer expuestos al frío hasta perder el conocimiento.

The work extends until midnight or later.

The sanitary conditions are deplorable.

Los prisioneros debían gritar reportes, sí, cada vez que entraban o salían de la celda.

There were not enough beds.

Everyone did the same cell, working, eating, drinking, using the bathroom.

Si no lo hacían con suficiente fuerza, eran castigados repitiéndolos cien veces frente a la pared.

The water was rationed and we were not allowed to wash our hands before eating.

Antes de comer había que arrodillarse, levantar el tazón sobre la cabeza y pedir permiso para recibir comida.

And on that dirty floor of the cell, food sticks fell.

Chinese toothpicks, and we were forced to put those toothpicks back in the packages.

En algunos casos los guardias inyectaban medicamentos a la fuerza.

Eso provocaba dolores intensos, se traseleaba el ritmo cardíaco, problemas de memoria, dificultad para pensar.

Many of those toothpicks end up in restaurants in Beijing, or were even exported to foreigners.

I've seen them myself in the West.

Con todo eso, lo único que uno quería era dormir.

The punishments could include continuous work without sleep, or remain exposed to the cold until they lost consciousness.

Pequeño paréntesis aquí, esta sí es mi voz.

Traté de investigar qué medicina era lo que le inyectaban y distintas organizaciones de derechos humanos han dicho que probablemente son antipsicóticos, neurolépticos, aloperidol, algo que los cede intensamente, que les dé lentitud mental, problemas de memoria y sensación de una mente bastante nublada.