Wolfram Höll

War natürlich dann was ganz klein und harmloser zwischen der Schweizer Polizei und der französischen, als jetzt zwischen Deutschland und gerade auch Nazideutschland und Frankreich.

Ich musste gut hören bei der Bäuerin, wie sie da erzählt.

Ich finde also mit dem Elsässer, ist ja nah dran am Schweizerdeutschen, wenn es gerade in Basel spricht und trotzdem eine gewisse Herausforderung.

Habe ich dir mal meine Elsässer-Geschichte erzählt?

Es gibt eigentlich nur eine so richtig.

Ich habe mit 16 mit einem Freund eine Velotour gemacht durch den Elsass und mitten auf dem Land, damals kannte ich schon ziemlich gut Französisch, hatte davor gerade ein Jahr in Frankreich gelebt, Schule gegangen, auf dem Land jemanden auf den Weg gefragt, einen älteren Herren.

Und habe es auf Französisch probiert und seine französische Antwort nicht verstanden.

Dann habe ich ihn auf Deutsch gefragt, da hat er mir auf Elsässerdeutsch geantwortet.

Das war wirklich noch schlimmer.

Dann bin ich wieder zurück ins Französisch gegangen.

Damals habe ich in Leipzig gewohnt, Schweizerdeutsch war eine totale Fremdsprache für mich.

Aber es war Lust dieses hin und her switchen und ich habe ihn einfach nicht richtig gut verstanden.

Ja, mit Händen und Füßen ging es dann eigentlich schon.

Aber das ist natürlich wirklich spannend, wirklich ein eigener Dialekt, eine eigene Kultur in Frankreich.

Stark unterdrückt wie alle Regionalsprachen, sei es in Baskisch, Bretonisch, Occitanisch, so auch das...

ältesterisch, immer wieder unter dem Verdacht, quasi verkappte Deutsche zu sein.

Die Städte, wo man eher Französisch spricht und die ganze Verwaltung und so weiter, Bildungssprache, auf dem Land immer noch ältester Deutsch.

Ja, und dann einfach diese, finde ich auch gut, kurz benannt in dem Teil jetzt, diese

Also Soldaten, die eigentlich mehrmals quasi die Uniform wechseln mussten und eigentlich niemand dabei gefragt hat.

Es gibt ja auch den Begriff Maigrenou, also das waren die Maigrenou, die Widerwillen, die dann für die Wehrmachts kämpfen mussten.