生田美由紀
speaker
19 appearances
1 recordings
1 series
first heard Oct 2025
last heard 5 Oct
生田美由紀’s voice in public audio — every appearance, attributed to the second.
Trend
recordings per month · last 12 monthsRecordings per month over the last 12 months — 1 in all, peaking in Oct 2025 with 1.
Appearances
ARTS COUNCIL TOKYO CULTURE COLLAGE · #106 Music Program TOKYO シアター・デビュー・プログラム 『彼女のアリア』 · 5 Oct 2025
podcast
もともと東京芸術大学の大学院で音楽研究科にいらっしゃったんですよねはいオペラの翻訳師の研究をして修士論文を書きましたオペラの翻訳師の研究ってどんな世界なんですか今でこそオペラって字幕で言語上映が主流なんですけどちょっと私が生まれた1986年までってその字幕がなくて
だからほとんどのオペラが日本語で上演されてたんですよねってことは歌の歌詞を日本語に置き換えないといけなくてそういうことがどういう積み重ねがあってこういうふうに置き換えれば歌として成立しやすいし聞きやすいしみたいなことだったりあるいはでもやっぱり原文でこれはここで言ってるんだからここで言わなくちゃとか元々の言語と日本語の言語の違いをちゃんと考えながらいろんな人が翻訳をして
いった蓄積があってそれのまとめみたいなことを中止論文ではやったんですけど有名な方だとラジオ体操を作曲された堀内圭三さんって翻訳もたくさんされていてその方の文章もすごいたくさん残されているのでそういうのをまとめたりしてすごい楽しかったです
はいあの元々の原作が有名な音楽作品をサブタイトルに取り入れた短編3作品が一冊にまとまっているもので彼女のアリアっていうのはその中の一つになるんですけどこの作品では
これ演出していくの結構大変じゃないですかどの要素もちゃんと自立した形で自立はしてるんだけどせっかく一緒にやってるんだから混じり合うっていうところももちろん必要だと思うんですけど今回そこのバランスを決めるっていうのが一番大事な仕事なんじゃないかなと思ってます全部を一緒にしちゃうとそれぞれ全力でやりたいところができなかったりもするのでそのあたり全力で
どうぞやってくださいっていうところとでもこれはちょっとこっち側に寄り添ってやってもらってみたいなところをうまくバランスをつけていくことによって作品全体がむしろ立体的になるっていうことを目指せるといいなと思ってますし実際なんかそういうふうにできそうな手応えはあります
それぞれに見せ場があるっていう感じなんですねそうですねさっきも申し上げたみたいにバッハの音楽がいい意味で外側を通り過ぎてくれるみたいな客観性を持っているのでどうとでも見えてくるっていうのが面白いところで作品で俳優たちが繰り広げる芝居
から受ける印象で曲の印象もきっと変わって見えますし言葉ってすごく具体的なのでその具体的なものを1回そのピアノだったり音楽だったりダンスだったりみたいなちょっと抽象的なところを
減ることによって広がりができる感じがすごくしていて短編だからすごく言ってることは短いし二人の関係二人芝居なのでそんなにこうたくさんの事象が盛り込まれてるわけじゃないんですけど
それがむしろいいというか、ダンスだったり音楽だったりって抽象的な要素が、そのちょっとした具体的な、例えば悩みっていうのは具体的な言葉ですけど、それがどういう悩みなのかっていうのをグーッと広げてくれる感じがして、
だからその広がりっていうのを、抽象的な音楽、ダンスが広げてくれた中で、その演劇の物語はきちんと進行さえしていけば、あとはもうどうとでもお客さんに伝わる感じがしています。
まさにそれがやりたいなと思ってます今まだピアニストの森下さんにはお会いできてないんですけれど結構でピアノを弾いてくださっているピアニストの方と俳優のお二人あるいはダンサーの方にも
ぜひ刺激しあってほしいですっていうことはお伝えしていて例えば自分一人で普段森下さんが演奏されるときにもちろん自分の世界はあるだろうけど当然演奏会だとお客さんとのコミュニケーションみたいなものもあると思うんですよねそれと同じようにやっぱり舞台上の共演者として俳優やダンサーともコミュニケーションを取っていくそれによって
主人公が中学生2人なのでその年代に近い人はもちろん感情移入しやすいと思うんですけれども逆に言うとそこで感情移入できるからあとは本当にいつも通り作ろうと思ってるんですつまりちゃんと全部の要素が活かせるっていうポイントを抑えながら全体をきちんと構成する
もちろんどの作品も手抜きはしないですけど当然手抜きしないっていう振付の中村洋さんが大人の本気を見せましょうみたいなことを言ってくれていたんですけど本当にまさにその通りで物語の主人公が僕と藤谷という中学校3年生なだけで語られていることを
ってすごく どの年代にも響きうると思うんですそれこそちょっと青いよねみたいなところもあるのかもしれないですけど なぜ僕が不妊症になったのかっていうことは全く語られない
それから音楽
っていうのはもちろんどの年代のお客様に対しても自信を持ってご覧いただけるような強度を持っているともう現時点で確信しているのでもちろん中高生のデビューにこれの作品がなればとてもいいなと思いますしデビューでなくてももういっぱい見てるいっぱいどんなものを見てるよっていう人にもいやもう一度これを見てくれと
やっぱりコラボレーションから生まれる楽しさっていうのももちろんありますしそれと別にほらそれぞれこんなに素敵でしょっていうところもあって本当に一つ見るだけで音楽もダンスも演劇も全部楽しめちゃうみたいなお得な贅沢な作品だと思うので本当にいろんな方に見に来ていただけたらなと思います
Showing 1–19 of 19