유정
speaker
5,681 appearances
26 recordings
1 series
first heard Jul 2025
last heard 14 Aug
유정’s voice in public audio — every appearance, attributed to the second.
Trend
recordings per month · last 12 monthsRecordings per month over the last 12 months — 21 in all, peaking in Mar 2026 with 4.
Appearances
저는 이제
podcast-host
책이었어요.
podcast-host
저도 그 시, 벽시가 있는 마을을 꼭 한 번 가보고
podcast-host
기정님도 너무 좋아하실
podcast-host
읽어보셨어요?
podcast-host
저는 이번에도 같은 뷔페에서 구매했었던 책이 있는데 소장각이라는 동남아시아 전문 출판사에서 구매한 책이었어요.
podcast-host
시차와 시차 남동아시아 오역각이라는 책이고 조현아 문혜인 작가님이 쓰신 일종의
podcast-host
되게 짧은 연구소인데요.
podcast-host
동남아시아의 미술을 다루고 있고 보라색 표지에 오늘 책을 못 갖고 오긴 했지만 보라색 표지에다가 금박으로 글씨가 써져 있어서 책 자체가 너무 예뻐요.
podcast-host
그래서 되게 소장하고 싶다 이런 생각이 들게끔 만드는 책이었고 어쩜 그렇게 타이프만 있는데도 예쁘게 느껴지는지 모르겠어요.
podcast-host
이 책의 부제가 남동아시아 오역하기 라고 적혀 있는데요 우리가 흔히 동남아시아라고 부르잖아요 남동아시아라는 말은 이 두 연구자분이 새롭게 만드신 단어인데
podcast-host
우리가 그냥 동남아시아라고 하면은 갖고 있는 편견들이 이미 되게 많잖아요.
podcast-host
그런데도 사실은 잘 모르고 있고 국가별로 차이를 인식하는 것도 굉장히 어려워 하는 것 같아요.
podcast-host
그런데 실제로 동남아 문화를 연구하다 보면 그 모습이 이제 저희가 그냥 일반적으로 갖고 있던 것과 다르기도 하고 또 굉장히 독자적인 그 나라만의 문화들을 갖고 있다는 것을 이제 발견을 할 수 있게 됐는데 그래서 기존의 인식들을 바꾸기 위해서는 남동아시아라는 완전히 새로운 표현이 필요했었던 것 같아요.
podcast-host
그리고 이 오역이라는 말도 보통 오역하면 좀 잘못된 것, 부정적인 것으로 쓰이는 경우가 많은데 이 책에서는 그걸 완전히 나쁜 의미로만 쓰지 않고 우리가 번역을 하는 과정, 다른 나라의 문화를 알게 되는 그 과정은 반드시 오역일 수밖에 없지만
podcast-host
하지만 그 과정에서 알게 되는 것들이 있고 그 서로 다르게 받아들이는 그 오역 자체가 그 개인의 차이를 드러내 주기도 한다고 생각을 한 것 같아요 이제 저는 개인적으로는
podcast-host
최근에 조금 태국 미술이 힙하다는 그런 느낌을 받았었거든요.
podcast-host
그리고 뭔가 관심을 가지면서 최근에는 국립중앙박물관에서 Amazing Highland라는 태국에 대한 전시를 봤었어요.
podcast-host
근데 그 태국이
podcast-host
이 책에도 어떤 혼종적이라는 표현이 나오는데 실제로 지리적으로도 역사적으로도 굉장히 많은 문화를 혼종해온 역사가 있대요.
podcast-host
Showing 361–380 of 5,681 · page 19 of 285
← Previous
Next →