Что происходит с литературой, когда мир распадается на войны, изгнание и разрыв языков? Гость Радио Голос Берлина — писатель, поэт и литературовед из Бостона Максим Д. Шраер. Поводом для разговора стали три его новые книги: «Война», «Параллельное письмо» и «Багаж иммигранта». Мы говорим о поэзии после 7 октября, о памяти и исторической травме, о жизни между Россией, Америкой и Израилем, о самопереводе и трансъязычии. Почему некоторые тексты рождаются только на русском, а другие — только на английском? Может ли поэзия быть одновременно личным высказыванием и документом времени? И что значит сегодня — писать, когда молчать невозможно? В выпуске также звучит необычное двуязычное чтение стихотворения «Лингвист»: русский и английский тексты существуют одновременно — как само «параллельное письмо» Шраера.

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related