很多人一想到法国旅游，首先想到的就是巴黎、尼斯、圣特罗佩；但对于很多法国人来说，八月的巴黎反而是最想逃离的地方。其实美国也有类似的情况。不过美国真的很大，每个人喜欢的度假方式都很不一样。这一期，我们就来聊聊：（法国人和美国人夏天真正喜欢去哪里度假？）01. The Places Tourists Love 游客爱去的地方，当地人却未必去When people think about France, they usually imagine Paris (巴黎), Nice (尼斯), or Saint-Tropez (圣特罗佩).这些地方当然漂亮，而且非常受欢迎（They are definitely beautiful and very popular places）!但到了夏天，它们也会变得incredibly crowded (非常拥挤)。游客大量涌入，有时候当地人反而会主动避开这些地方。美国也一样。比如纽约的Times Square (时代广场)，或者洛杉矶的Hollywood Walk of Fame (好莱坞星光大道)，都是游客非常喜欢去的地方，但很多当地人平时其实并不会去，尤其是在the busiest season (最繁忙的旅游旺季)。所以，对于当地人来说，“popular with tourists (深受游客欢迎)”并不一定等于“最适合度假”。这里有一个很好用的英语表达：Off the beaten path它指的是那些less touristy(游客较少的)、不在热门旅游路线上的地方，也就是我们常说的“小众目的地”。比如你不想去人挤人的热门景点，就可以说：I’d rather go somewhere off the beaten path. 我更想去一个小众一点的地方。很多法国人其实更喜欢这种旅行方式。梅莉觉得：Most French people would rather discover somewhere quiet than spend two hours looking for parking.与其花两个小时找停车位、排队、堵车，不如去一个安静的小地方，好好享受假期。所以，法国人的度假理念有时候并不是“去更多地方”。People don’t always want to do more. Sometimes they just want to do... less.而是真的慢下来。而这种“少做一点”的度假方式，其实也体现了一种很典型的holiday mindset (度假心态)。02. Beach Holidays 海边度假：不一定非要去圣特罗佩说到法国的海边，很多人第一反应就是Saint-Tropez（圣特罗佩）。但实际上，很多法国人并不会把整个暑假都花在这些超级热门的地方。Many French people prefer smaller towns nearby.比如Cassis 或者Collioure。它们同样是非常漂亮的coastal towns(海滨小镇)，但整体感觉会更加轻松。They’re beautiful coastal towns, but they feel much more relaxed.美国其实也有类似的地方。很多美国人也会选择一些没有那么出名的小海滨城市，因为风景一样漂亮，但是游客少很多，也会更加放松。而这也是法国人度假时很看重的一点：Sometimes they just want to do... less.比如，坐在海边，吃顿饭，散散步，真正享受假期。Meili自己最喜欢的地方，就是她的家乡Brittany (布列塔尼)。Brittany is usually much cooler than the south of France.夏天那里的气温通常只有二十几度，比法国南部凉快不少，所以很多法国家庭都会选择去那里避暑。当然，还有一个法国人绝对不会忽略的问题：What about the food?布列塔尼的海鲜、fresh oysters (新鲜生蚝)、mussels (贻贝)、crêpes（可丽饼）以及salted butter caramel (咸黄油焦糖)，都是当地非常有代表性的美食。美国其实也有不少“为了吃而旅行”的目的地。比如：New Orleans — Cajun food (卡津菜)Texas — barbecue (烧烤)Maine — fresh lobster (新鲜龙虾)所以对很多人来说，food can be part of the holiday (美食本身就是假期的一部分)。03. Mountain Holidays 不去海边？那就去山里当然，并不是所有人都喜欢海边。Some French families head for the mountains.法国的一些家庭到了夏天，也会选择去山区度假。其中一个很受欢迎的地方就是Lake Annecy(阿讷西湖)。这里的湖水非常清澈，可以游泳、划桨板、骑自行车，也可以什么都不做，只是坐在湖边。You can swim, paddleboard, cycle, or just sit by the lake.听起来就很适合放空。那美国人呢？美国可以选择的山地度假目的地就更多了。很多人会去national parks(国家公园)。比如：Yellowstone (黄石公园)Yosemite (约塞米蒂国家公园)Lake Tahoe 太浩湖()Smoky Mountains (斯莫基山脉)Rocky Mountains (落基山脉)而且美国人非常喜欢一种旅行方式：Road trip(公路旅行)。开着车一路欣赏风景，本身就是旅行的一部分。所以美国人的假期有时候并不只是“到达目的地”，而是：The journey is part of the adventure.旅程本身，就是冒险的一部分。04. Camping 法国人也超爱露营，但不是“野外求生”还有一件事可能会让很多人意外：Camping is huge in France.法国人真的非常喜欢露营。不过，法国的camping和很多人想象中的“搭个帐篷、在野外过几天苦日子”并不完全一样。Many campgrounds have swimming pools, restaurants, playgrounds, even little supermarkets.很多“campgrounds (露营地)”里甚至有游泳池、餐厅、儿童游乐场，还有小型超市。听起来更像是一个mini resort (小型度假村)。美国当然也有类似的campground，但不少美国人会选择去国家公园，住帐篷、开RV（房车），或者直接在森林里露营。相对来说，会更加接近自然。但法国人露营的重点，往往并不是“surviving outdoors (在野外生存)”。Camping isn’t really about surviving outdoors. It’s about slowing down and spending time together.重点是slowing down (慢下来)，以及和家人、朋友一起度过时间。美国其实也有类似的体验。很多人会围着营火聊天、烤棉花糖、hiking（徒步）、看星星。所以不管是法国还是美国，camping isn't just about the outdoors (露营不只是为了亲近自然)。它更重要的是一起创造回忆。05. Vacation Culture 真正的假期，是把自己从工作里“关掉”聊到度假文化，还有一个法国人非常看重的特点：French people take holidays seriously.法国人真的很重视休假。这里有一个非常漂亮、也很实用的英语表达：To switch off它不是简单地说“把手机关掉”，而是指让自己的大脑真正从工作状态中退出。It means mentally disconnecting from work (让自己在心理上与工作断开).也就是说，人虽然还拿着手机，但脑子里已经不再想着工作。而美国的vacation culture（度假文化）也正在发生变化。过去，一些美国人在休假时可能依然会回邮件、接工作电话；但现在越来越多人开始重视：Work-life balance (工作与生活的平衡)。真正的休假，不应该只是换一个地方继续工作。Sometimes you really need to switch off.暂时把工作放下来，让自己真正休息。当然，美国在这方面还有room for improvement(进步空间)。但越来越多人开始意识到：假期不是浪费时间，而是生活本身的一部分。所以，下次如果你去法国，可能不妨换一种玩法。美国也有很多漂亮的小镇、国家公园，以及适合road trip（公路旅行）的地方。那么，如果给你两个星期的假期：你会选择去一个热门城市不断打卡，还是去一个安静的小地方，好好放松？What’s your ideal holiday?欢迎在评论区告诉我们，你最喜欢怎样度假！

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related