主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国）音乐：All I Want for Christmas Is You最近又到了“解冻”Mariah Carey（玛利亚·凯莉）的季节了！今天我们就来聊聊这个每年圣诞季准时出现的网络热梗“Defrosting Mariah Carey”。01. What Is Defrosting Mariah Carey? 什么是“解冻玛利亚·凯莉”？玛利亚·凯莉（Mariah Carey）是美国乐坛的传奇天后（legendary diva）。她的经典圣诞歌曲All I Want for Christmas Is You是很多人的圣诞金曲首选。每年圣诞节期间，这首歌都会再次登上各大排行榜前列（starts climbing the charts again）。Every year she gets “defrosted（解冻）” 被“冻住”一整年的Mariah Carey，再次被“激活”了！所以冰封了一年的这首歌也在感恩节后解冻了。“Mariah Carey Defrosting” has now become an annual meme（年度梗）。Thanksgiving（感恩节）马上就要到了（around the corner）。在美国，只要感恩节一过，很多人就开始装饰圣诞树，放圣诞歌单，轰轰烈烈地进入holiday season模式。在TikTok和Instagram上，我们会看到很多视频，比如“感恩节一结束的我（Me the moment Thanksgiving）”或“进入12月1日的我（Me on December 1st）”——背景音乐永远是以她的这首歌开始。连Mariah Carey都玩起了自己这个梗，彻底接纳了（fully embraces）这一搞怪潮流。每年一到这个时候，she posts her own “defrost” videos：自己被封在一块冰里慢慢融化。She’s a true queen of Christmas（当之无愧的圣诞女王）。02. When Does Christmas Start? 圣诞季什么时候开始？在美国，关于什么时候可以开始播放圣诞音乐，其实是有争论的（debate）。有些人坚持“December only（December派）”，而有些人从万圣节后就开始听了（start right after Halloween），就属于“November派”。主播Meimei属于“December only”派，认为圣诞氛围应该从12月开始。主播Maelle表示十一月或十二月都可以，她认为圣诞音乐总能带来温暖的节日回忆和氛围（bring back memories and festive feelings）。03. Does China Have Equivalent? 中国也有类似的“节日信号”吗？就像Mariah Carey的歌是圣诞季（Christmas season）的官方信号（signal），在中国，刘德华的《恭喜发财》一响起，大家就知道：真的要过年了！在商场里买年货的时候一听到《恭喜发财》，过年的DNA就动起来了！这就像是中国版的“Mariah moment”！我们可以让这两首歌梦幻联动一下（mashup）。04. Traditional Cues & Rituals 中法传统的“节日开启信号”在中国，很多家庭会在冬天泡腊八蒜，这是一种用醋腌制大蒜（marinade the garlic with vinegar）的传统习俗，等到腊八节的时候颜色就变绿了（turns green）。这标志着“忙年”的开始，也就是春节的开始。就像是一种烹饪式的倒计时（a culinary countdown），提醒人们春节即将到来。这也体现了中国传统文化中“一年之计在于春”的农耕思维。在法国，一旦进入十一月，商店会布置圣诞橱窗（putting up Christmas windows），面包店开始销售Bûche de Noël（圣诞树桩蛋糕），街上也挂起节日灯饰。圣诞树桩蛋糕：shaped like a log (圆木), and traditionally eaten on Christmas Eve (平安夜).英国还会吃mince pie百果派来迎接圣诞。每个国家都有自己独特的食物来开启festival season。圣诞集市（Marchés de Noël）在十二月涌现（pop up everywhere），我们之前提到过的热红酒（vin chaud）也随处可见。这些信号都告诉我们：节日真的来了（the holidays are here）！节日的开启，不是官方公告，而是那些很小、很暖心的信号。歌声、味道、旧时光的回忆，都是我们的“节日开关”。欢迎在评论区告诉我们：What’s the signal that tells you the festival is coming in your family?你家里都有什么节日小仪式呢？

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related