主播：Flora（中国）+ 梅莉（法国）音乐：Apple And Cinnamon最近，年度史诗级大片（epic blockbuster）《奥德赛》（The Odyssey）终于上映了（hit theaters）。不过，电影上映之后，一些网友却表示：“画面确实很震撼……但是剧情看得有点懵？”其实，不光是中国观众会有这种感觉，甚至一些英语母语者（English speaker）也觉得《奥德赛》有点难懂（find it confusing）。所以这期节目，我们没有 spoilers（剧透）电影，而是先给大家补充几个非常重要的背景。知道这些之后，再去看电影，很多原本让人一头雾水的地方，可能就会突然变得清晰起来。01. The Odyssey Wasn't Originally a Movie 《奥德赛》最初根本不是一部电影看《奥德赛》之前，首先要知道一件事：《奥德赛》最初既不是电影，也不是小说，而是一部 ancient Greek epic poem（古希腊史诗）。这部作品大约三千年前诞生，传统上被认为是( be traditionally attributed to )由古希腊诗人Homer（荷马）创作的。它也是今天依然被人们阅读的最古老的故事之一。而对于很多西方人来说，《奥德赛》并不是一部“突然出现的电影”，而是从小就听过、学过的经典故事。很多西方国家的孩子在学校里都会接触Homer以及《奥德赛》。这一点，其实很像中国孩子从小就会接触《西游记》。所以，当电影里出现Odysseus、Athena或者其他人物时，很多西方观众可能根本不需要电影重新介绍他们。They already know who they are（他们早就知道这些人物是谁了）。而这也正是一些中国观众看《奥德赛》时容易产生“信息差”的地方。02. Greek Mythology Is Everywhere 希腊神话，其实就在我们身边《奥德赛》背后的整个世界，都建立在一个非常重要的文化体系之上：Greek mythology（希腊神话）。这可不是一个只有《奥德赛》才会出现的东西。Greek mythology is everywhere in Western culture——books, movies, video games, even company names（书籍、电影、电子游戏，甚至公司名称）。《奥德赛》中会出现gods（众神）、goddesses（女神）、Titans（泰坦）、Cyclopes（独眼巨人）、Sirens（海妖），以及各种各样的神话生物和怪物。对于很多西方孩子来说，已经是文化常识(general knowledge)了。比如大家非常熟悉的运动品牌Nike，其实就来自希腊神话中的Nike——the goddess of victory（胜利女神）。再比如，我们英语里说的“地图册”是atlas。这个词同样来自希腊神话：Atlas是一个被惩罚、必须永远扛着天空的Titan（泰坦巨人）。所以，当你在英语世界里看到一些看似普通的单词、品牌名称或者文学表达（literary expressions）时，它们背后有时候藏着的，可能就是几千年前的希腊神话。所以，真正看懂《奥德赛》，有时候并不只是看懂剧情，而是要先打开这扇通往Greek mythology（希腊神话）的大门。03. Why Is It Called “Odyssey”? “Odyssey”为什么成了英语单词？除了是一部史诗的名字，odyssey这个词本身也已经进入了英语词典，成为了一个我们今天依然会使用的普通英语单词。它通常指的是：A long journey full of challenges and adventures（一次充满挑战和冒险的漫长旅程）。不过，odyssey和普通的journey（旅程）还是不太一样。Not every trip is an odyssey. An odyssey changes you.一次普通的旅行可能只是从A地去B地，但一段真正的odyssey，往往意味着你在这段旅程中经历了困难、挑战和意想不到的事情，最终也因此成为了一个不一样的人。所以，我们完全可以把这个词用在现实生活中。比如：Learning Chinese has been quite an odyssey.学习中文，就是一段漫长而充满挑战的旅程。又或者：Starting a business is an odyssey.创业，也可能是一场充满挑战的人生旅程。所以，当英语母语者听到odyssey这个词时，他们想到的往往不只是“旅行”，而是一段transformative journey（改变一个人的旅程）。而这其实也正是《奥德赛》这个故事最核心的含义之一：Odysseus经历的从来不只是一场漫长的旅途，他在这段旅程中不断面对危险、诱惑和选择，也在一次次经历中发生改变。04. Why Does The Odyssey Feel So Hard to Understand? 为什么很多人会觉得《奥德赛》难懂？很多人觉得《奥德赛》不好懂，还有一个非常重要的原因——里面出现的大量人物和生物，对很多中国观众来说可能非常陌生（unfamiliar）。但对西方观众来说，他们早就知道这些角色来自哪里。The Odyssey is not a superhero movie. It's based on Greek mythology(希腊神话).所以电影里的很多人物，并不是一个个突然出现的陌生角色，而是来自一个庞大的神话体系。比如：gods（众神）,goddesses（女神）,Titans（泰坦）,Cyclopes（独眼巨人）,Sirens（海妖）,以及各种各样的神话生物和怪物。而这也意味着，《奥德赛》里有很多情节，如果不了解这些文化背景(cultural background)，就很容易觉得：“这个人为什么突然出现？他为什么这么生气？他们为什么这么怕这个神？”但如果你知道这些人物背后的故事，就会发现，电影里的很多冲突其实都有自己的文化逻辑（Cultural Logic）。接下来，我们就来看看《奥德赛》里一个非常重要、却很容易被忽略的规则——Xenia。这个词甚至可以说是理解很多剧情的关键。05. Zeus’ Law: The Most Important Rule “宙斯法则”到底是什么？如果说《奥德赛》里的怪物和冒险构成了故事的表面，那么rules（规则）则是理解这个故事非常重要的一层。其中有一条规则，我们可能第一次听说：Xenia。Xenia可以理解为Guest friendship（宾客之谊），也就是古希腊非常重要的sacred hospitality（神圣的待客之道）。在古希腊，陌生人来到你家，并不是简单地“客气一下”就够了，而应以神圣之礼相待（be considered sacred），一个陌生人来到家中，主人应该先给他食物，让他休息、照顾好他，然后再询问：“你是谁？从哪里来？”也就是说，hospitality（待客之道）并不只是good manners（礼貌），而是一种神圣的责任。那么，为什么大家都必须遵守这套规则呢？因为在古希腊人的观念中，你根本不知道眼前这个陌生人是谁。Anyone could be sent by Zeus.也许他就是宙斯派来的客人。所以，如果你不好好招待客人，不仅仅是“没礼貌”，甚至可能是在冒犯（offend）众神之王。因此，这套规则有时也会被理解为Zeus's law（宙斯法则）。这也是为什么《奥德赛》里有一些冲突，看起来可能只是“主人为什么不让客人进来”“为什么一定要好好招待陌生人”，但放在古希腊文化背景中，这些行为的意义完全不一样。所以，下次再看《奥德赛》时，如果发现人物突然强调“客人”“招待”“食物”“庇护”这些事情，就要意识到：这背后可能不只是待客礼仪，而是Xenia在发挥作用。06. The Trojan Horse 特洛伊木马为什么这么有名？说到《奥德赛》背后的故事，还有一个几乎所有人都听过的名字：The Trojan Horse（特洛伊木马）。即使没有读过Greek mythology，很多人也听过这个故事。希腊人长期无法攻下特洛伊城，于是假装撤退（retreat），留下了一匹巨大的木马。特洛伊人以为这是希腊人留下的礼物，于是把木马搬进了城。然而到了晚上，躲在木马里的士兵偷偷出来，打开城门，最终帮助希腊人攻陷了特洛伊。这个故事之所以流传至今，是因为Trojan Horse早已经不只是一个神话故事，而成为了英语里的一个固定表达。如今，“特洛伊木马”一词指一种隐藏在看似无害（harmless）之物内部的危险事物。也就是说，某个东西表面上看起来完全无害，甚至像一份礼物，但里面却隐藏着危险，我们就可以把它比作一个Trojan Horse。最常见的例子可能就是电脑里的“木马病毒”。英语里直接叫：Trojan。因为这种恶意软件往往会伪装成正常的软件或文件，先骗你打开，然后偷偷进入电脑。所以，当你听到有人说：It's a Trojan Horse.他可能说的根本不是一匹木马，而是在提醒你：Be careful—there's something dangerous hiding inside.（小心，里面可能藏着危险。）07. The Monsters Aren’t Really Monsters 怪物其实不只是怪物《奥德赛》里有大量令人印象深刻的怪物，但有意思的是，它们在故事中的作用，并不只是“制造恐怖”。这些怪物并非真正意义上的“怪物”，它们实则为某种象征（symbols)也就是说，这些怪物往往代表着人类面对的某种欲望、弱点或者困境。Cyclops 独眼巨人：野蛮与文明的冲突。首先是非常经典的Cyclops（独眼巨人）。在故事里，Cyclops当然是一个只有一只眼睛的巨大怪物，但它所代表的远不止外表。它象征着brutality（野蛮）、selfishness（自私），以及对文明规则（rules of civilization）的拒绝。Sirens 海妖：最危险的东西，有时恰恰最诱人另一个大家非常熟悉的角色是Sirens（海妖）。海妖最有名的就是迷人的歌声。她们不会拿着武器追杀你，而是用美妙的歌声让你主动走向危险。所以：真正危险的东西，有时候并不是因为它看起来可怕，而恰恰是因为它太tempting（诱人）了。所以在现代英语和文化中，人们有时也会用siren或者siren song来形容一种让人难以抗拒、却可能带来危险的诱惑。甚至有人会把现代社会中的social media（社交媒体）比作Sirens：Social media is like the Sirens—always calling for your attention, always tempting you to keep scrolling (诱惑你耍手机).不得不说，这个比喻放到今天实在太贴切了。你本来只想刷五分钟，结果一个视频接着一个视频，最后根本停不下来。Scylla & Charybdis：左右都是危险除了Cyclops和Sirens，《奥德赛》里还有一对非常有名的危险：Scylla and Charybdis。一个是可怕的海怪，另一个则是危险的漩涡。更麻烦的是，你往往很难同时避开它们。正如故事中的情况：避开（Avoid）其中一个，但却直接驶向另一个。所以英语里后来就有了一个非常有意思的表达：Between Scylla and Charybdis用来形容一种左右都是危险、进退两难的处境。这和我们中文里的“两害相权取其轻”有一点相似——当两种选择都存在风险时，你只能权衡之后，选择损失相对较小的那个。所以，《奥德赛》里的这些怪物，其实并不只是故事里的“怪兽”。它们也可以被看作人类在漫长人生旅途中不断遇到的各种困难：brutality、temptation、fear、difficult choices……而这也让《奥德赛》的故事在几千年之后，依然能够被现代人理解。08. What Is The Odyssey Really About? 《奥德赛》真正讲的是什么？很多人第一次听到《奥德赛》的故事，可能会觉得：这不就是一个充满怪物、战争和冒险的故事吗？但如果真正理解了这个故事，你会发现，《奥德赛》并非讲述冒险（adventures）的故事——它实则是在讲述寻找归途的故事。奥德修斯（Odysseus）经历了战争、怪物、风暴、诱惑和背叛，面对过无数危险。但无论经历什么，他真正想做的事情其实始终没有改变：He wants to go home.这里的home也不只是一个地理意义上的“家”。它代表的是他真正想回去的地方，以及他想重新找回的生活、身份和人与人之间的连接。所以，The Odyssey isn't about finding a new world. It's about finding your way home.这句话其实非常适合用来理解整部作品。而有意思的是，三千年过去了，odyssey这个词依然活跃在现代英语里。因为我们每个人的人生，也都可能经历属于自己的odyssey。有人经历一段漫长的求学之旅，有人经历创业，有人离开家乡去陌生的城市生活，也有人在人生低谷之后重新找到自己的方向。这些经历都不只是简单的journeys（旅程）。They change you.这或许也是《奥德赛》能够流传近三千年的原因，并非因为其中的怪物（monsters），也非因为那些战役（battles），而是因为每个人都能感受到在最终找到归宿之前，经历一段漫长旅程的感觉。我们可能没有遇到Cyclops，没有被Sirens诱惑，也没有在海上漂泊十年，但我们每个人都可能经历一段漫长而充满挑战的旅程。而当我们最终回头看的时候，也许才会发现：The journey changed us.这才是odyssey这个词真正迷人的地方——它不仅是一段旅程，更是一段让你在经历之后，成为另一个自己的旅程。如果最近你准备去看《奥德赛》，希望今天这些背景知识，能够帮助你更好地理解电影。以后当我们再次听到odyssey这个词时，它就不仅仅是一部三千年前的史诗，也不仅仅是一部电影，而可以代表每一个人生命中那段充满挑战、成长和寻找自我的旅程。So, what's been the biggest odyssey in your own life?欢迎大家在评论区留言，分享你人生中经历过的那一段属于自己的Odyssey。

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related