主播：翩翩（中国）+ Maelle（法国）音乐：Run Like Fire今年夏天，欧洲多国遭遇了来势汹汹的热浪，刷新了高温纪录。跟着一起火起来的，竟然是中国制造。我们今天就一起来聊一聊。01. Europe's Record-Breaking Heatwave 欧洲打破纪录的热浪主播梅莉的家人和朋友都在抱怨同样的事：“We've never experienced summers quite like this before. It is record breaking.”很多英文媒体都用了一个词：record breaking : 打破纪录的我们从未经历过这样的夏天，这是打破纪录的。Record-breaking heatwave 这个词组在英文报道中出现频率极高，用来形容“创纪录的热浪”。另一则新闻标题写道：A record-shattering heatwave has tightened its grip on Europe.这里有一个很好用的表达“tighten its grip”，字面意思是收紧它的手，实际上是指牢牢笼罩着、持续加剧。整句话的意思就是热浪持续席卷整个欧洲。部分欧洲地区气温接近四十度，学校停课，电网承压。医院里因高温就诊的人数也在增加。世界卫生组织最近反复提到一个词：heat stress，就是热应激。还有一个更形象的说法：the silent killer，意思是沉默的杀手。高温不像暴风雨那样来势汹汹，却悄悄危害健康。02.Why Don't Europeans Have Air Conditioners? 为什么欧洲人不用空调？很多中国网友都有一个疑问：欧洲这么热，为什么很多人家里却没有空调？梅莉说，这是她被问得最多的一个问题。Her grandparents' house still doesn't have air conditioning.Air conditioning 就是空调系统。她爷爷奶奶的房子至今没有装空调。在法国，尤其是老房子，降温方式很传统。People usually keep the shutters closed during the day to block the sun.shutters ：百叶窗 block ：遮挡Then open all the windows late at night when it cools down.白天关上百叶窗挡阳光，夜晚再开窗通风。以前这样通常就够了。That was normally enough.但如今极端高温频现，传统方式不够用了。European homes weren't built for these temperatures.这里有个表达“wasn't built for...”，意思是原本不是为了……而设计的。就是说欧洲很多房屋本来就不是为了应对这样的高温设计的。正是因为这波持续的高温，许多向来不装空调的欧洲人，也开始认真考虑入手降温设备了。03.Chinese Cooling Products Become Unexpected Stars 中国降温产品意外走红随着气温升高，中国制造商看到了避暑产品需求的巨大增长。很多媒体都用了一个表达“a huge increase in demand”，指中国制造商看到了避暑产品需求的大幅增长。People are buying portable air conditioners, mini fans, ice makers, cooling blankets.portable：便携的ice makers：制冰机cooling blankets：降温毯各种避暑神器都成了欧洲家庭的抢手货。外媒喜欢用一个词形容这种场景：snap up，意思是抢购。People are snapping up portable air conditioners. 大家都在抢购便携式空调梅莉提到，一些报道甚至说二手空调比全新的卖得还贵，需求之高可见一斑。这让人想起以前抢口罩、抢冰墩墩的场景。04.Why China? 为什么是中国制造？为什么偏偏是中国制造脱颖而出？因为中国企业反应极为迅速（Chinese companies can respond incredibly fast.）。当需求突然增加时，工厂能迅速生产新产品并运往海外。这就是很多人说的“meet the demand”，即满足市场需求。中国制造最大的优势之一就是速度，能快速响应全球需求。现在大家买的已经不局限于传统空调了。portable fans: 便携风扇，misting umbrellas: 喷雾伞。mini ice makers: 迷你制冰机，cooling neck fans: 挂脖风扇。各种创意降温产品层出不穷。Some of these products barely (几乎不）existed a few years ago.有些产品几年前听都没听过。谁也没想到，欧洲遭遇的高温热浪，竟让中国的制冷产品成为今夏的出口爆款。其实，中国制造卖出去的不只是空调、风扇和制冰机，更是一种快速响应需求的能力。欢迎在评论区留言：你夏天最离不开的一件“避暑神器”是什么？你买过哪些中国制造的降温产品？也欢迎分享你所在城市今年的高温体验。�一席英语动画片已更新多集您可以在：微信视频号、抖音、Bilibili、快手、小红书等视频平台搜索：一席英语动画片，即可观看。一席英语动画片版更新时间：每周二、三、四、五、六晚20:00

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related