台北當代藝術館 MoCA on Air

44. S6EP03｜Puesta en Abismo Poscolonial - Gran Intercambio Mágico Realista entre Taiwán y Cuba bajo（ft. Chong-Kai Huang & Yornel Martínez）

19 Jul 2023

Audio

Description

【Introducción】 ¿Al colocar un objeto en un lugar al que no pertenece, cómo se recompondrán el tiempo y el espacio correspondiente? Si se vuelve a archivar la Biografía de Napoleón en la sección de autobiografía de actores, las hazañas del gran hombre se convertirían de épicas en ridículas. Un grupo de isleños de Asia Oriental fue mandado en un instante a un país caribeño, sin embargo sintieron un par de similitudes políticas e históricas mientras vivían al otro lado del mundo. El escritor Chong-Kai Huang y el artista Yornel Martínez trataron de resconstruir Taiwán y Cuba, los dos países que se encuentran en una situación poscolonial similar, a través de literatura contemporánea y creación artística creadas con un toque mágico, por lo cual brinden la idea de volver a pensar la geografía simbólica en la realidad. Comparando con los dos, se entendieron que a veces si no fuera en un entorno mágino la verdadera realidad no se percibiría incluso uno no se conocería a sí mismo sin los demás. Las causas y poderes metafóricos que incluyen hacen que realismo mágico, un remedio poscolonial en América Latina, dé sus frutos también en lugares con antecedentes poscoloniales similares. 【Esquema】 02:14 Imaginación, el pueblo cubano y el pueblo taiwanés se intercambia de país 04:30 Reconstrucción《Formosa Exchange》 06:28 Similitud—Reflexión（caña, vecinos, colonias; desde la Era de los Descubrimientos hasta colonias） 07:32 Al contraio—Relación Espejo（Capitalismo／Socialismo al lado de los pequeños países socialistas／Gran país capitalista） 08:35 Globo｜Atravesar las antípodas, llegar al polo opuesto del espacio y del tiempo 12:26《The pure land》＆《Trash》 13:30 Mapas｜Mapas desformados, Deconstrucción de espacio, Reposición de poderes 16:20 Las obras de un artista son sucesos creados y acumulados en el tiempo y el espacio a lo largo de la carrera artística. 17:20《Islario》 18:54 Biblioteca｜Entrecruzar las clasificaciones, hacer un cambio de significado 19:30 Dos tipos de escritura : entretejer las situaciones con palabras ＆cambiar el contexto de escritura 20:07《Lecturas Arbitrarias》 21:10 Archivar : Biblia（poesía）, Materialismo（Historia de Rusia）, Napoleón（Autobiografía de actor famoso） 23:43 Borges : poner algo en un lugar al que no pertenece es como unir a personas que jamás se encontrarán 【Oradores】 Chong-Kai Huang Nació en Yunlin. Graduado del Departamento de Historia de la Universidad Nacional de Taiwán. Ha dedicado a hacer revistas, ha sido editor editorial. Sus publicaciones :《Formosa Exchange》, 《The Contents of the Times》, 《Blue Fiction》, 《Huai Diao De Ren》, 《Somewhere Far From Pluto》, 《Bootleg》y《L'abécédaire de la littérature Ａ～Ｚ》（coautor）。 Yornel J. Martínez Elías Yornel J. Martínez Elías (Manzanillo 1981) Artista que desarrolla su trabajo próximo a las prácticas conceptuales a través de formalizaciones técnicas y materiales diversos. Estudió en el Instituto Superior de Arte de la Habana, ciudad en la que vive y trabaja. Actualmente se encuentra en la Jan Van Eyck Academie, Post Academie for Art, Design and Reflection, Maastricht, Netherlands. 【Referencias】 1. Chong-Kai Huang《Formosa Exchange》Taipei, Spring Hill Publishing, 2021 https://award.nmtl.gov.tw/information?uid=4&pid=1921 2. Yornel Martínez https://www.instagram.com/yornelmartinez/ - The pure land｜2014 http://www.artapartamento.com/en/artists/yornel-martinez/work?page=1 - Trash｜2014 http://www.artapartamento.com/en/artists/yornel-martinez/work?page=2 - Islas｜en proceso - Lecturas Arbitrarias｜2016 3. El 500° Aniversario de La Habana（2019） - Celebrating the 500th Anniversary of Havana, Cuba. ( December 31, 2019 ) by Norma Barbacci | World Monuments Fund https://www.wmf.org/blog/celebrating-500th-anniversary-havana-cuba 4. El 400° Aniversario de la Fundación de la Ciudad de Tainan（2023） - Redescubre el origen de Tainan de 400 años atrás. Proyecto de excavación arqueologica de la ciudad Zeelandia y la ciudad Dayuan｜Oficina de Gestión de Bienes Culturales de la ciudad Tainan https://tmach-culture.tainan.gov.tw/page.asp?mainid=46EB2693-6093-4F74-B696-A05CE4F0B4E0 - Proyecto “400 años de la ciudad Zeelandia” de la Universidad Cheng Kung recrea la maravillosa historia y el valor｜Universidad Nacional Cheng Kung https://news-secr.ncku.edu.tw/p/404-1037-203159.php 5. Carlos Aguilera（1970–actual） - Memoria de la Nacióon Cubana （Memory of the Cuban Nation） https://www.memoryofnations.eu/en/aguilera-carlos-1970 https://www.memoryofnations.eu/es/aguilera-carlos-20200528-0 *Teoría del alma china * ( Mexico, 2006 ) - ‘ Teoría del alma china ’, de Carlos A. Aguilera: un viaje al interior del artefacto totalitario （' Theory of the Chinese soul ', by Carlos A. Aguilera: a journey into the interior of the totalitarian artifact ）| Rialta https://rialta.org/alma-china-carlos-a-aguilera-viaje-totalitario/ 6. Jorge Luis Borges Faucher, Kane X. “A Few Ruminations on Borges’ Notions of Library and Metaphor.” Variaciones Borges, no. 12 (2001): 125–37. http://www.jstor.org/stable/24880649. 【Música】 Música de intro：Floating Abstract by Coma Studio Link: https://pixabay.com/zh/music/floating-abstract-142819/ Licencia: https://pixabay.com/zh/service/license-summary/ Música final：After Work by Winnie The Moog Link: https://filmmusic.io/song/10925-after-work Licencia: https://filmmusic.io/standard-license - FB：https://www.facebook.com/TaipeiMoCA Email：[email protected] - Patrocinador：Hui-Neng Chi Arts and Culture Foundation Agradecimiento especial：Jian Cheng Junior High School

Transcription

This episode hasn't been transcribed yet

Help us prioritize this episode for transcription by upvoting it.

0 upvotes

🗳️ Sign in to Upvote

Popular episodes get transcribed faster

Other recent transcribed episodes

Transcribed and ready to explore now

3ª PARTE | 17 DIC 2025 | EL PARTIDAZO DE COPE

01 Jan 1970

El Partidazo de COPE

13:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

12:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

10:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

13:00H | 20 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

12:00H | 20 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

Comments

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.

Report any issue

台北當代藝術館 MoCA on Air

44. S6EP03｜Puesta en Abismo Poscolonial - Gran Intercambio Mágico Realista entre Taiwán y Cuba bajo（ft. Chong-Kai Huang & Yornel Martínez）

This episode hasn't been transcribed yet

Other recent transcribed episodes

3ª PARTE | 17 DIC 2025 | EL PARTIDAZO DE COPE

13:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

12:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

10:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

13:00H | 20 DIC 2025 | Fin de Semana

12:00H | 20 DIC 2025 | Fin de Semana

Sign in to Audioscrape

Share this moment