108 王维【青溪】言入黄花川，每逐青溪水

言[1]入黄花川[2]，每逐青溪[3]水。随山将万转，趣[4]途无百里。声喧乱石中，色静深松里。漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。我心素已闲，清川澹如此。请留盘石上，垂钓将已矣。〔注〕[1]言：发语词，无意义。 [2]黄花川：在今陕西凤县东北黄花镇附近。 [3]青溪：在今陕西沔县之东。 [4]趣：通“趋”。诗题一作《过青溪水作》，大约是王维初隐蓝田（今属陕西）南山时所作。此诗写了一条不甚知名的溪水，却很能体现王维山水诗的特色。【参考译文】进入黄花川游览，每每都去追逐那条青溪。溪水随着山势，百转千回，经过的路途，却不足百里。水声在山间乱石中喧嚣，水色在深密的松林里幽静深沉。水草在溪水中轻轻摇荡，芦苇清晰地倒映在碧水之中。我的心一向悠闲，如同清澈的溪水淡泊安宁。但愿我能留在溪边的盘石上，在垂钓中度过我的一生。

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.