059 孟浩然【秋登万山寄张五】北山白云里

北山白云里，隐者自怡悦。相望始登高，心随雁飞灭。愁因薄暮起，兴是清秋发。时见归村人，平沙渡头歇。天边树若荠，江畔洲如月。何当载酒来，共醉重阳节。这是一首怀人之作。张五名子容，隐居于襄阳岘山南约两里的白鹤山。孟浩然园庐在岘山附近，因登岘山对面的万山以望张五，并写诗寄意。全诗情随景生，而景又烘托情，两者紧密联系，真做到了情景交融，浑然一体。情飘逸而真挚，景清淡而优美，为孟诗代表作之一。【参考译文】你北面那山上的白雲一片片，我安适的隱居生活使我欣喜。登上山头是想遥望你的住地，我的心正隨著大雁向你飞去。太阳將落時帶給我淡淡愁緒，清秋的山色使得我悠闲安逸。我不時俯瞰人們趕回村裡去，正走在沙灘上或在渡頭歇息。天边树木好像荠菜般的微細，江畔沙洲有如月照似的清晰。什么時候你能把酒載到這裡，重阳节我們开怀共醉暢心曲。

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.