*a împăca și capra și varza (ro) - to have one´s cake and eat it too (en), å få både i pose og sekk (no) Lupul, țapul și varza Un țăran la tîrg plecase.Și de vînzare luaseUn lup, un ied și o varză.Nevrînd nici una să piarzăȘi nefiind nici călare,Vrea să treacă un rîu mare,Care era sa-l înoateȘi să le treacă pe toate.Stînd în loc, se socoteșteȘi întru sine șoptește,Cum și în ce chip să facăCîte una să le treacă,Că fiind apa prea lată,Nu putea două dodată."Să trec întîi lupul, zice,Capra varza o să-mi strice,Să trec varza, ș-așa încă,Lupul capra îmi mănîncă."Deci dacă-i veni în minteȘi trecu capra nainte,Stătu iar să se gîndeascăCa cum să o nemerească.Gîndind, zicea întru sine;"Trecui una, merse bine,Pîn-aci toate scăpară;Acum care să trec dară?Trecînd varza și lăsînd-o,O stricâ iedul rozînd-o,Precum lupul și el iarăÎmi face iedul papară.O, ce vită neunităȘi marfă nepotrivită!"Dar mai gîndind: Ha! el zise,Nevoia minte-mi trimise",Trecu lupul, clătind capul,Ș-întoarse înapoi țapul.Trecu și varza îndatâ,Mereu făcînd judecată,Și mergînd a doua oară,Trecu țapui supsioară.Omul dacă să gîndește,Orce i să înlesnește,Prejudecînd cele grele,Le găsește ușurele,Că pe cît el să gîndește,P-atît mintea-i să tocește.Și orce, cu judecată,Nu-l greșește niciodată. (Anton Pann - Fabule și istorioare - 1841) O mini-serie de Cuvinte & Expresii zilnice. Veți avea zilnic mini-podcasturi cu expresii sau cuvinte în doar câteva minute. Scurt. Efectiv. Constructiv. Fiți pe fază. Mă poți găsi aici: [email protected] || www.cameliaweb.com Sinonime și explicații suplimentare aici: https://www.patreon.com/cameliaweb1

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related