Muito antes das adaptações cinematográficas de Hollywood sobre a mitologia grega, o Brasil abrigou um tradutor improvável e notável de Homero durante o século XIX: o próprio imperador Dom Pedro II. Longe de ser apenas a figura distante e de longas barbas brancas cristalizada no imaginário popular após a Proclamação da República, o último monarca brasileiro possuía um perfil intelectual rigoroso, sendo um estudioso poliglota que dominava dezenas de idiomas. Neste vídeo, exploramos as madrugadas em que Dom Pedro II se debruçava sobre versos de quase três mil anos, buscando traduzir para o português a complexidade de obras como A Ilíada, A Odisseia e Prometeu Acorrentado direto do grego antigo. Abordamos como esse esforço literário e de preservação de métrica não foi interrompido sequer pela queda do Império em 1889. Ironicamente, o homem que traduzia a jornada épica de Ulisses — o herói grego que enfrentou décadas de provações tentando retornar ao lar — viveu sua própria odisseia, passando os últimos anos de sua vida em um doloroso exílio, longe da pátria que governou.

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related