Pourquoi dit-on “baragouiner” ?
episodeTranscript
jump: chapters · speakers · find in transcriptTranscript
Transcript generated automatically by AI and may contain errors.
What is the main topic discussed in this episode?
Sous-titrage Société Radio-Canada
What does the term 'baragouiner' mean and where does it come from?
Pourquoi dit-on « baragouiné » ? Alors ce verbe, il évoque immédiatement, bien sûr, quelqu'un qui parle mal, de manière confuse, presque incompréhensible. Eh bien, sachez que son origine est profondément ancrée dans l'histoire de notre pays. Et là, tout commence en Bretagne, car « baragouiné » vient de deux mots bretons.
How did the historical context of Brittany influence the meaning of 'baragouiner'?
« Bara », d'un côté, qui veut dire « pain » et « gouine », qui signifie « le vin ». Et au Moyen-Âge, et jusqu'à l'époque moderne d'ailleurs, les Bretons, qui étaient souvent non francophones, arrivaient dans les villes françaises et tentaient là de se faire comprendre. Et lorsqu'ils entraient dans une auberge, ils pouvaient demander simplement à manger et à boire, autrement dit du pain et du vin, autrement dit « bara guine ». Mais pour ceux qui parlaient français, déjà ces mots sonnaient étrangement, presque comme une suite de sons incompréhensibles. Alors peu à peu, cette expression a été utilisée de manière moqueuse pour désigner une façon de parler maladroite ou obscure des bretons.
What social implications are associated with the evolution of the word 'baragouiner'?
C'est ainsi que le « baragouine » s'est transformé en « baragouiné », un mot qui apparaît dès le XVIe siècle avec un sens péjoratif dès l'origine, à savoir parler une langue mal maîtrisée ou s'exprimer de façon confuse. Donc vous le voyez, c'est ça je trouve qui est intéressant.
How has the meaning of 'baragouiner' changed over time?
Cette évolution raconte une histoire sociale. Oui, ce mot porte en lui une forme de regard condescendant sur ceux qui ne maîtrisent pas le français, à une époque où la langue était un marqueur très fort d'appartenance sociale et culturelle.
No segments match your search.
Select any passage to copy it with its citation or turn it into a shareable card.
Chapters
5 chapters
1
What is the main topic discussed in this episode?
0:00–0:26
2
What does the term 'baragouiner' mean and where does it come from?
0:26–0:43
3
How did the historical context of Brittany influence the meaning of 'baragouiner'?
0:43–1:20
4
What social implications are associated with the evolution of the word 'baragouiner'?
1:20–1:36
5
How has the meaning of 'baragouiner' changed over time?
1:36–1:49
Speakers
1 identifiedMore from Choses à Savoir - Culture générale
Pourquoi les grandes bouteilles de vin portent-elles des noms de rois bibliques ?
Combien de calories brûle-t-on pendant un rapport sexuel ?
Pourquoi « Intérieur d’une cuisine » est-il un tableau unique ?
Quels furent les derniers mots de Marie-Antoinette ?
Pourquoi un scientifique a-t-il passé des années à peser ses propres excréments ?
Comment un simple volcan a-t-il contribué à provoquer la Révolution française ?