Pourquoi dit-on « tailler une pipe » ?
episodeTranscript
jump: chapters · speakers · find in transcriptTranscript
Transcript generated automatically by AI and may contain errors.
Why does the expression “tailler une pipe” exist instead of a literal pipe reference?
Pourquoi dit-on tailler une pipe ? Alors cette expression paraît aujourd'hui tellement installée qu'on pourrait croire qu'elle vient directement de la pipe à tabac. En réalité, vous allez voir, son histoire est plus tortueuse. Commençons par signaler que le mot pipe est attesté dans l'argot sexuel français au début du XXe siècle. Un dictionnaire d'argot le relève dès 1927, avec le sens de fellation.
When did the word “pipe” first appear in French sexual slang and what did it originally mean?
A cette époque, on disait surtout faire une pipe. The expression seems circulated not in the milieu de la prostitution, which remplaced progressively another formule vieilli, faire un pompier. But pip? An explication reprise reposes logically on the mind of tabac. After the 20th century, many homes roulaient eux-mêmes their cigarettes.
How did the tobacco‑rolling practice influence the sexual meaning of “faire une pipe”?
Or in argot popular, a cigarette would be applied a pip, and signifie alors se rouler une cigarette. Le geste consistait à manipuler le papier, le rouler entre les doigts, puis l'humidifier avec la langue, et c'est donc l'analogie sexuelle qui aurait favorisé le blissement de sens. Cette origine est plausible, c'est vrai, mais il faut rester prudent. Elle relèverait davantage de la reconstruction étymologique que d'une certitude parfaitement documentée.
What is the role of the verb “tailler” and how did it merge with “faire une pipe”?
Quant to verb tailler, you did at the origin, we did plutôt faire pipe. Tailler in pipe plus tard by croisement with another expression argothique, tailler une plume, with the same sense. That plume ran a plume doigt to recreate.
Donc là encore, l'argot a transformé un geste banal in métaphore sexuelle. The expression that we utilise serait donc le result of plusieurs couches d'argot.
How did the older expression “tailler une plume” contribute to the modern phrase?
Plusieurs. D'abord tailler une plume, puis faire une pipe. Enfin, le mélange des deux, tailler une plume.
No segments match your search.
Select any passage to copy it with its citation or turn it into a shareable card.
Chapters
5 chapters
1
Why does the expression “tailler une pipe” exist instead of a literal pipe reference?
0:00–0:22
2
When did the word “pipe” first appear in French sexual slang and what did it originally mean?
0:22–0:45
3
How did the tobacco‑rolling practice influence the sexual meaning of “faire une pipe”?
0:45–1:13
4
What is the role of the verb “tailler” and how did it merge with “faire une pipe”?
1:13–1:49
5
How did the older expression “tailler une plume” contribute to the modern phrase?
1:49–1:55
Speakers
1 identifiedMore from Choses à Savoir - Culture générale
Pourquoi « Intérieur d’une cuisine » est-il un tableau unique ?
Quels furent les derniers mots de Marie-Antoinette ?
Pourquoi un scientifique a-t-il passé des années à peser ses propres excréments ?
Comment un simple volcan a-t-il contribué à provoquer la Révolution française ?
Pourquoi la France a-t-elle décidé de changer sa carte du monde ?
Quelle est l'origine étonnante du verbe "forniquer" ?