Show notes
Quante volte hai detto "dipende su" o "sono sposato a Maria"? Questi errori sono così subdoli che spesso passano inosservati, eppure per un italiano suonano decisamente sbagliati. In questo articolo scoprirai quegli errori che quasi nessuno menziona, ma che praticamente tutti gli stranieri fanno.
7 Errori COMUNI Che Tradiscono Subito gli Stranieri
1. EFFICACE vs EFFICIENTE: Due Parole Apparentemente Gemelle
Iniziamo con due parole che sembrano quasi identiche, ma in realtà hanno significati profondamente diversi. Confonderle è uno degli errori più frequenti tra gli studenti di italiano, indipendentemente dalla loro lingua madre.
Il Significato di EFFICACE
EFFICACE significa che qualcosa funziona bene, che produce l'effetto desiderato. Quando dici che qualcosa è efficace, stai affermando che raggiunge il suo obiettivo, che ottiene i risultati sperati.
Questa medicina è molto efficace contro il mal di testa. (= Funziona, il mal di testa passa.)
Il suo discorso è stato efficace: tutti hanno cambiato idea. (= Ha ottenuto il risultato sperato.)
Il Significato di EFFICIENTE
EFFICIENTE, invece, si riferisce a qualcosa o qualcuno che lavora bene, senza sprechi di tempo, energia o risorse. L'efficienza riguarda il modo in cui si ottiene un risultato, non il risultato stesso.
Questa lavatrice è molto efficiente: consuma poca energia. (= Funziona bene e non spreca.)
Marco è un impiegato efficiente: finisce sempre tutto in anticipo. (= Lavora in modo produttivo.)
Perché È Sbagliato Confonderli?
Perché hanno significati diversi e si applicano a contesti differenti.
ParolaSignificatoFocusEFFICACEFunziona, produce risultatiSul risultato ottenutoEFFICIENTELavora bene, senza sprechiSul processo e le risorse utilizzate
Facciamo un esempio pratico. Una medicina ti guarisce dal mal di testa. Quella medicina è efficace? Sì! Perché ha funzionato, ti ha guarito. È efficiente? La domanda non ha molto senso. Una medicina non "lavora velocemente" o "risparmia energia". Semplicemente funziona o non funziona.
Altro esempio. Un impiegato finisce tutto il suo lavoro in metà tempo, senza errori. Quell'impiegato è efficiente? Sì! Lavora bene e non spreca tempo. È efficace? Dipende. Ha ottenuto i risultati che voleva il capo? Se sì, allora è anche efficace!
Una cosa può essere efficace ma non efficiente (o viceversa!). Per esempio, andare al lavoro in elicottero è sicuramente efficace (arrivi!), ma non è efficiente (costa troppo!).
2. Sposarsi CON Qualcuno (Non A!)
Questo errore è molto comune e si capisce perché: in molte lingue si usa una preposizione simile ad "a". Ma in italiano, ci si sposa CON qualcuno. Sempre. Senza eccezioni nell'italiano moderno standard.
Mi sono sposato a Maria.Mi sono sposato con Maria.
Vuole sposarsi a un italiano.Vuole sposarsi con un italiano.
Lo stesso vale per "essere sposato":
Sono sposato a Lucia da 10 anni.Sono sposato con Lucia da 10 anni.
Perché È Sbagliato Usare "A"?
In italiano, la preposizione "a" indica generalmente una direzione, un movimento verso qualcosa o qualcuno:
Vado a Roma. (= mi muovo verso Roma)Do un regalo a Marco. (= il regalo va verso Marco)
Ma il matrimonio non è un movimento verso qualcuno! Il matrimonio è un'unione, qualcosa che fai insieme a un'altra persona. Ed è proprio per questo che si usa CON, la preposizione della compagnia e della reciprocità:
Vivo con Marco. (= insieme a Marco)Lavoro con Anna. (= insieme ad Anna)Mi sono sposato con Giulia. (= insieme a Giulia)
Curiosità Linguistica
In italiano antico e in alcuni dialetti del sud Italia, si poteva sentire "sposarsi a". Ma nell'italiano standard moderno? No. È CON. Sempre CON.
3. Penso DI Sì / Penso DI No (Non CHE!)
Questo errore è estremamente frequente! Molti studenti dicono:
Penso che sì.Credo che no.
Penso sì. / Penso no.
Ma in italiano si dice:
Penso di sì.Credo di no.
Perché È Sbagliato Usare "CHE"?
Questa è una questione di grammatica italiana. Dopo la congiunzione "che", ci vuole sempre una frase completa, con un soggetto e un verbo:
Penso che Marco venga alla festa. (Soggetto: Marco. Verbo: venga. Frase completa!)
Credo che pioverà domani. (Soggetto sottinteso. Verbo: pioverà. Frase completa!)
Ma "sì" e "no" sono semplici avverbi, non sono frasi! Non hanno un verbo, non hanno un soggetto. Quindi non possono stare dopo "che":
Penso che sì. ("Sì" non è una frase! Dov'è il verbo?)
La preposizione "di", invece, può introdurre elementi brevi, senza bisogno di una frase completa:
Penso di sì. (= Penso che la risposta sia sì)Credo di no. (= Credo che la risposta sia no)Spero di sì! (= Spero che la risposta sia sì)
Esempi d'Uso Quotidiano
– Verrai alla festa?– Penso di sì!
– Pioverà domani?– Credo di no, ma non sono sicuro.
– Ti è piaciuto il film?– Direi di sì. (più incerto, meno deciso)
4. Dipende DA (Non SU!)
Ecco un altro errore molto frequente, soprattutto tra chi parla inglese ("depends on" → "dipende su"? No!).
In italiano, il verbo DIPENDERE vuole la preposizione DA.
Dipende su di te.Dipende da te.
Il risultato dipende sul tempo.Il risultato dipende dal tempo.
Tutto dipende su cosa decidi.Tutto dipende da cosa decidi.
Perché È Sbagliato Usare "SU"?
In italiano, "su" indica una posizione sopra qualcosa, una superficie:
Il libro è sul tavolo. (= sopra il tavolo)Cammino sulla spiaggia. (= sopra la spiaggia)
Ma quando qualcosa "dipende" da un'altra cosa, non c'è nessuna superficie, nessun "sopra"! C'è invece un'idea di origine, di causa, di provenienza. E in italiano, per esprimere origine e causa, si usa DA:
Vengo da Roma. (= origine)Questo problema deriva da un errore. (= causa)Dipende da te. (= la causa sei tu)
Pensa così: da cosa dipende qualcosa? DA un'altra cosa! La preposizione ti dà già la risposta.
La mia felicità non dipende dai soldi.Dipende da come ti senti.Dipende dalle circostanze.
5. PERDERE vs PERDERSI vs SPRECARE
Questi tre verbi creano molta confusione tra gli studenti di italiano. Vediamo le differenze fondamentali.
PERDERE: Non Avere Più Qualcosa
PERDERE significa non avere più qualcosa che avevi, non riuscire a trovare qualcosa, o non cogliere un'opportunità:
Ho perso le chiavi. (= non le trovo più)Abbiamo perso la partita. (= non abbiamo vinto)Non voglio perdere questa occasione! (= non voglio lasciarmela sfuggire)
PERDERSI: Smarrirsi
PERDERSI (forma riflessiva) significa smarrirsi, non sapere più dove si è o non riuscire a seguire qualcosa:
Mi sono perso nel centro della città. (= non sapevo più dov'ero)Mi sono persa nella spiegazione. (= non riuscivo più a seguire)
SPRECARE: Usare Male
SPRECARE significa usare male, non valorizzare qualcosa, consumare inutilmente:
Non sprecare l'acqua! (= non usarla inutilmente)Hai sprecato un'ottima opportunità. (= non l'hai sfruttata bene)Non voglio sprecare il mio tempo. (= voglio usarlo bene)
La Differenza Chiave
VerboSignificatoEsempioPERDERENon avere più, smarrireHo perso il portafoglioPERDERSISmarrirsi, non orientarsiMi sono perso in cittàSPRECAREUsare male, non valorizzareNon sprecare il tuo talento
Attenzione: "Perdere tempo" e "sprecare tempo" hanno sfumature diverse! Ho perso tempo = il tempo è passato senza che me ne accorgessi o senza risultati.Ho sprecato tempo = ho usato male il mio tempo, avrei potuto fare qualcosa di meglio.
6. Tutto VA Bene (Non "È Bene"!)
Questo è un errore interessante e molto comune. Molti studenti dicono:
Tutto è bene.Tutto va bene.
In italiano, per dire che le cose sono positive, che non ci sono problemi, si usa il verbo ANDARE:
Come stai? — Tutto va bene, grazie!Come va il lavoro? — Va tutto bene!Va bene così? — Sì, sì, va benissimo!
Perché È Sbagliato Dire "Tutto È Bene"?
In italiano, "andare bene" e "essere bene" hanno significati diversi.
"Andare bene" descrive come procedono le cose, la situazione generale, il corso degli eventi:
Come va? — Va bene! (= Le cose procedono senza problemi)L'esame è andato bene. (= L'esame è stato un successo)
"Essere bene" (o meglio, "è bene che...") esprime invece un giudizio morale, un'opinione su cosa sia giusto o opportuno fare:
È bene che tu sappia la verità. (= È giusto, è opportuno)È bene arrivare puntuali. (= È una buona cosa)Non è bene parlare così. (= Non è appropriato)
Quindi, se qualcuno ti chiede "Come stai?" e tu rispondi "Tutto è bene", stai dicendo qualcosa di filosofico, quasi morale... come se tutto nell'universo fosse giusto e appropriato.Quello che vuoi dire è: "Le cose vanno bene, non ho problemi". E per questo usi ANDARE: Tutto va bene!
Curiosità
Quando qualcosa va MOLTO bene, cosa si dice? "Tutto va a gonfie vele!" — come una barca spinta dal vento.
7. PARTIRE vs LASCIARE vs ANDARE VIA
Arriviamo all'ultima distinzione. Tre verbi che esprimono l'idea di "andarsene", ma con sfumature diverse e, soprattutto, strutture grammaticali diverse.
PARTIRE: Iniziare un Viaggio
PARTIRE significa iniziare un viaggio, mettersi in movimento verso una destinazione:
Domani parto per Parigi.Il treno parte alle 8.Quando parti per le vacanze?
È un verbo intransitivo (non ha un oggetto diretto) e si concentra sul momento in cui inizia il viaggio.
ANDARE VIA: Allontanarsi
ANDARE VIA significa allontanarsi da un luogo, non restare:
È tardi, devo andare via.Perché sei andato via dalla festa così presto?Vai via! Non ti voglio vedere!
L'enfasi è sul lasciare il posto dove ci si trova, non necessariamente per fare un viaggio.
LASCIARE: Abbandonare
LASCIARE significa abbandonare, non portare con sé, smettere di stare in un luogo:
Ho lasciato le chiavi a casa.Ha lasciato il lavoro il mese scorso.Quando hai lasciato l'Italia?