Show notes
Quanto è difficile capire l'italiano parlato? Film, serie TV, video su YouTube... a volte sembra impossibile. La verità è che l'italiano "reale" è molto diverso da quello dei libri di grammatica. Con questo articolo scoprirai espressioni italiane autentiche tratte da serie TV italiane, organizzate per livello dall'A1 al C2.
13 Espressioni Italiane per Ogni Livello
Livello A1 - "A Cartoon at the Museum: The Vampiretto's Debut"
Contesto nella Serie
In "The Vampiretto's Debut", un cortometraggio animato realizzato durante un laboratorio creativo a Palazzo Traversa, un piccolo vampiro si risveglia dopo un lungo sonno e riflette sulla sua condizione. Lamentandosi dei suoi limiti fisici, dice: "Volevo conoscere il mondo, e invece non riesco neanche a tenere gli occhi aperti. E non posso neanche correre. Mi hanno disegnato così, con le gambe rigide..."
Che Cosa Significano?
NON RIESCO (A): Viene dal verbo "riuscire", che significa essere capace di fare qualcosa, farcela. "Non riesco" indica che non sono capace, non ce la faccio. Si usa con la preposizione "a" + infinito.
RIGIDO/A: Significa duro, che non si piega. Per le persone, indica qualcuno di severo e inflessibile. Per il clima, significa molto freddo: "un inverno rigido".
Esempi d'Uso
"Non riesco a trovare le chiavi."
"Non riesco a capire questo esercizio."
"Ho le gambe rigide dopo la palestra."
"Il mio capo è molto rigido: non accetta ritardi."
Espressioni Correlate
EspressioneSignificatoNon ce la faccioNon riesco (più colloquiale)FarcelaRiuscire ("Ce l'ho fatta!" = Sono riuscito!)
Livello A2 - "Giovanni"
Contesto nella Serie
In "Giovanni", un cortometraggio che racconta la storia di un bambino di 6 anni che gioca innocentemente con il suo bambolotto al parco, la mamma parla al telefono mentre tiene d'occhio il figlio. A un certo punto interrompe la conversazione dicendo: "Sì, la maestra nuova è molto carina, l'abbiamo già conosciuta... Aspetta un attimo. Giovanni, vatti a sedere su quella panchina dove c'è quel signore."
Che Cosa Significano?
UN ATTIMO: Significa un momento brevissimo. È un'espressione usatissima per chiedere a qualcuno di aspettare: "Aspetta un attimo!", "Arrivo tra un attimo", "Dammi un attimo".
PANCHINA: È una seduta lunga, di solito in legno o metallo, che si trova nei parchi, alle fermate dell'autobus, negli stadi. Attenzione: la panca, invece, non ha lo schienale.
Esempi d'Uso
"Un attimo! Ho dimenticato le chiavi."
"Puoi aspettare un attimo? Finisco questa email."
"Ci sediamo su quella panchina al parco?"
"Il calciatore è rimasto in panchina per tutta la partita."
Nota Culturale
Nel calcio, "stare in panchina" significa non giocare, essere una riserva. Si usa anche in senso figurato: "In questa azienda sto sempre in panchina" = nessuno mi coinvolge.
Espressioni Simili a "Un Attimo"
EspressioneRegistroUn momentoStandardUn secondoStandardDue secondiColloquiale
Livello B1 - "Talking Tom and Friends"
Contesto nella Serie
Nell'episodio 1 della stagione 1 di "Talking Tom and Friends", la serie animata con protagonista Tom, il famoso gatto parlante, Angela rimprovera Tom per il suo comportamento invadente e per aver rovinato una serata tra amici. Elencando tutti i suoi errori, gli dice: "Davvero Tom? Ripensiamo a quello che hai fatto... Per prima cosa hai letto il mio diario, poi hai peggiorato le cose ficcando il naso nella mia posta elettronica e nel mio telefono, infine hai rovinato la serata del mistero dando in escandescenza davanti a tutti i nostri amici."
Che Cosa Significano?
FICCARE IL NASO: Significa essere troppo curiosi, intromettersi nelle cose degli altri. L'immagine è quella di qualcuno che mette letteralmente il naso dentro gli affari altrui per scoprire segreti. Il contrario è "farsi gli affari propri".
DARE IN ESCANDESCENZA: Significa perdere completamente il controllo, arrabbiarsi moltissimo con urla e gesti esagerati. È un'espressione del registro medio-alto, usata per descrivere reazioni molto forti.
Esempi d'Uso
"Smettila di ficcare il naso nei miei affari."
"La vicina ficca sempre il naso in quello che facciamo."
"Quando ha visto il conto, ha dato in escandescenza."
"Non dare in escandescenza per una cosa così piccola."
Espressioni Simili a "Dare in Escandescenza"
EspressioneSignificatoAndare su tutte le furieArrabbiarsi moltissimoPerdere le staffePerdere il controlloUscire dai gangheriArrabbiarsi in modo eccessivo
Livello B2 - "The Lady with the Black Veil"
Contesto nella Serie
Nell'episodio 2 della stagione 1 di "The Lady with the Black Veil", una serie in costume ambientata nel passato, la protagonista Clara scopre di essere vittima di un matrimonio combinato e di un complotto per rubarle l'eredità. Parlando con disprezzo dell'uomo che dovrebbe sposare, dice: "So solo che è un vile. Uno che vuole passare il resto della sua vita con me senza nemmeno conoscermi, per denaro. Un essere abietto e senza cuore."
Che Cosa Significano?
VILE: È un aggettivo forte del registro formale che significa codardo (che ha paura e scappa) oppure spregevole (che compie azioni disoneste). Si usa anche come sostantivo: "Sei un vile!" Il sostantivo correlato è "viltà".
ABIETTO: È ancora più forte di "vile". Significa estremamente spregevole, moralmente ripugnante, che provoca disgusto. Viene dal latino "abiectus" = "gettato via", come qualcosa di così disgustoso da essere rifiutato. Il sostantivo correlato è "abiezione".
Esempi d'Uso
"Solo un vile attacca chi è più debole."
"La sua viltà mi ha profondamente deluso."
"Il suo comportamento è stato abietto."
"Un crimine abietto che ha sconvolto la nazione."
Nota Linguistica
In italiano antico, "vile" significava anche "di poco valore economico". Da qui l'espressione ancora usata oggi "a vil prezzo" = a prezzo molto basso, quasi regalato.
Livello C1 - "The 30's Are the New 60's"
Contesto nella Serie
Nell'episodio 5 della stagione 1 di "The 30's Are the New 60's", una serie comica che segue Miki e Mauri, due amici trentenni che iniziano a sentire i primi acciacchi dell'età, i due commentano ironicamente chi pubblica foto del passato sui social. Uno dei due si lamenta dicendo: "Però fermati lì, no? Perché mi devi sbattere in faccia gli anni 90, così... In pubblico, senza chiedere il permesso. - Sì, ma poi, già fotografare una foto... - Sì, infatti. Che poi è tipico di chi la posta, no? Quello che era già fighetto all'epoca ed è figo adesso."
Che Cosa Significano?
SBATTERE IN FACCIA: Significa mostrare qualcosa in modo brusco e provocatorio, rinfacciare senza delicatezza. L'immagine è quella di "lanciare" qualcosa direttamente in faccia a qualcuno, senza gentilezza né tatto.
FIGHETTO/A: Indica una persona giovane che si veste alla moda, cura molto il proprio aspetto ed è attraente. Può avere una sfumatura negativa, come se la persona fosse superficiale o snob. Deriva da "figo" (= bello, alla moda) con l'aggiunta del suffisso "-etto".
Esempi d'Uso
"Mi ha sbattuto in faccia tutte le volte che ho sbagliato."
"Non c'è bisogno di sbattermi in faccia il tuo successo."
"Al liceo era il fighetto della classe."
"Quel bar è pieno di fighetti con le scarpe firmate."
Espressioni Correlate a "Figo"
EspressioneSignificatoFigo/aBello/a, fantastico/aFigataCosa fantastica ("Che figata questa macchina!")Fare il figoDarsi arie
Livello C2 - "The Disgruntled" (Il Milanese Imbruttito)
Contesto nella Serie
Nell'episodio 1 della stagione 1 di "The Disgruntled", conosciuta anche come "Il Milanese Imbruttito", una web serie comica italiana disponibile su YouTube, la protagonista confida a un'amica di aver finto di essere una persona diversa durante un viaggio, e ora teme di essere smascherata. Preoccupata, dice: "Il problema è che mi sta venendo a trovare. - E non sei contenta? - Eh no, raga', certo che no, perché là ho finto di essere una sciroccata come lui, era semplice. Dieci giorni, me la sono cavata con Internet, mo' mi sgama qui."
Che Cosa Significano?
RAGA': È il troncamento colloquiale di "ragazzi". Si usa moltissimo nel parlato informale, soprattutto tra giovani, per rivolgersi agli amici. È tipico del centro Italia (Roma in particolare), ma ormai è diffuso in tutta Italia.
SCIROCCATO/A: Significa pazzo, strano, stravagante, un po' fuori di testa. È un termine colloquiale e scherzoso. Viene dallo "scirocco", il vento caldo che soffia dal Sahara verso l'Italia: si credeva che questo vento provocasse mal di testa e comportamenti strani nelle persone.
MO' MI SGAMA: È composta da due elementi. "Mo'" è tipico del dialetto romano e significa "adesso". "Sgamare" è gergo giovanile e significa scoprire qualcuno che mente o fa qualcosa di nascosto, beccarlo in flagrante. Quindi "mo' mi sgama" = "adesso mi scopre".
Esempi d'Uso
"Raga', stasera usciamo?"
"Dai raga', non fate i difficili."
"Mia zia è sciroccata: parla con i gatti come se fossero persone."
"Mi hanno sgamato mentre copiavo."
Espressioni con "Mo'"
EspressioneSignificatoE mo'?E adesso? (esprime perplessità o frustrazione)Da mo'Da molto tempo ("Ti aspetto da mo'!")
Sinonimi di "Sciroccato"
TermineRegistroSvitatoColloquialeFuori di testaColloquialeMattoStandard/Colloquiale
Riepilogo: Tutte le Espressioni per Livello
LivelloEspressioneSignificatoA1Non riesco (a)Non sono capace diA1Rigido/aDuro, che non si piega / SeveroA2Un attimoUn momento brevissimoA2PanchinaSeduta lunga nei parchiB1Ficcare il nasoIntromettersi negli affari altruiB1Dare in escandescenzaPerdere il controllo, arrabbiarsi moltoB2VileCodardo,