“Queda que as mulheres têm para os tolos” é um livro que ficou conhecido como de estreia de Machado de Assis (1839-1908), em 1861, contudo, origina-se de um ensaio satírico em francês, do escritor e advogado belga Victor Hénaux (1822-1896): De l'amour des femmes pour les sots. O ensaio traduzido foi publicado por Machado em A Marmota, Rio de Janeiro, 19, 23, 26 e 30/04 e 03/05/1861. No mesmo ano, saiu o livro completo, mencionando o escritor brasileiro como tradutor, mas sem se referir ao texto ou autor originais. O imbróglio foi elucidado, de fato, no século XXI, por ocasião do centenário da morte de Machado, quando as pesquisadoras da Unicamp Ana Cláudia Suriani da Silva e Eliane Fernanda Cunha Ferreira prepararam, cuidadosamente, uma edição bilíngue. Lado a lado, o ensaio traz ideias controversas e explora o arquétipo feminino e masculino, descobrindo, as causas de as mulheres amarem os insensatos. O termo “sottise” (tolice) é traduzido por Machado como “Toleima”. A elucidação do texto original não só fomenta o debate antigo a respeito da originalidade e da imitação na literatura, como também nos revela a gênese da estética literária que será predominante em Machado em todas as suas obras. Um exemplo é a “Advertência" que costuma abrir suas produções, e em 1858 já fora usado por Victor Hénaux como “Avertissement”. As notas de rodapé desse episódio estão imperdíveis e transitam por essas e outras questões da meditação estética machadiana. Boa leitura! Camisetas do LdO: https://umapenca.com/leituradeouvido/ Apoie pela chave PIX: [email protected] Apoie pelo financiamento coletivo: https://apoia.se/leituradeouvido Entre em contato: [email protected] Instagram e Facebook: @leituradeouvido Direção e narração: @daianapasquim Padrinho: @miltonhatoum_oficial Direção, edição, trilha de abertura e arte de capa: @LPLucas Uma produção @rockastudios

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related