The Art of Translation: A Discussion with Anne Birkenhauer Molad

episode

New Books in Language and Translation not yet transcribed

▲ 0

Transcript

This episode hasn't been transcribed yet Upvotes decide what gets transcribed next — 0 so far. Sign in to upvote

recent transcribed audio

A.I. Safety Goes Mainstream + a ‘Hard Fork’ Exit AMA 1h 25m · 18 Sep 2026 · Hard Fork

Layoffs at the Kansas City Star will hurt local communities 15 min · 18 Sep 2026 · Kansas City Today

Headlines: Second WA shark attack this week 4 min · 18 Sep 2026 · The Daily Aus

Hypochondria and cyberchondria: the many ways to worry about health 29 min · 18 Sep 2026 · All In The Mind

Nightcap Hour 1: Bills DOMINATE Lions + James Cook JOINS Nightcap + Betty Jean TAKES ISSUE With Bills EXCLUDING OJ Simpson From RING of HONOR 1h 7m · 18 Sep 2026 · Nightcap

Report any issue

Source

Recorded22 Jul 2023

Publisherfeeds.megaphone.fm

Handlerec:5384336

Show notes

Translation is a mysterious process that combines the elements of writing – rhythm and voice, meaning, structure and nuance – with the challenge of problem-solving. The American writer Harry Mathews said, “translation is the paradigm, the exemplar of all writing, since it demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech.” Anna Birkenhauer-Molad is an award-winning translator and teacher of literary translation, whose work has brought some of the best Hebrew prose and poetry to the German-reading public. Among the authors whose writings she has translated are: David Grossman, Aharon Applefeld, Haim Baer, Yoel Hoffman and Yehuda Amichai. In 2018, Anna was awarded the German Medal of Honor by the President of Germany for her contribution to cultural relations between Germany and Israel. Renee Garfinkel, Ph.D. is a psychologist, writer, Middle East television commentator and host of The New Books Network’s Van Leer Jerusalem Series on Ideas. Write her at [email protected]. She's on Twitter @embracingwisdom. She blogs here. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related