Orden de traslado

Fracasar y volar (Jack Gilbert, en la voz de Raquel Salas Rivera)

08 Jul 2020

Contributed by Lukas

Todo el mundo se olvida de que Ícaro también se echó a volar. Pasa lo mismo cuando el amor se termina, o fracasa un matrimonio y todos dicen que ya...

*OUTTAKE*: Transatlántico (Joseph Brodsky, en voces de Nicholas Laughlin y Adalber Salas Hernández)

05 Jul 2020

Contributed by Lukas

Los últimos veinte años fueron buenos para prácticamente todo el mundo, salvo para los muertos. O quizás para ellos también. Quizá el mismísimo...

Fuente romana (Rainer Maria Rilke, en voces de Timo Berger y Clyo Mendoza)

01 Jul 2020

Contributed by Lukas

Villa Borghese Dos pilas, una asciende de la otra de un borde circular de antiguo mármol; de la de arriba el agua cae callada al agua que debajo está...

La lengua de las cosas (Jack Spicer, en la voz de Jean Alberto Rodríguez-Torres)

01 Jul 2020

Contributed by Lukas

Este mar, humillante en sus disfraces y más duro que nada. Nadie escucha a la poesía. El mar no pide que lo escuchen. Una gota o un estruendo de agu...

En el cielo (Matthew Dickman, en la voz de Andi Nachon)

01 Jul 2020

Contributed by Lukas

No hay perro encadenado a un poste en un jardín de pasto que se marchita, como los perros con los que me crié, hambrientos, sobrealimentados, golpea...

Pantalla (Andrew McMillan, en la voz de Giuseppe Caputo)

01 Jul 2020

Contributed by Lukas

al principio te pedí que me dejaras mirarte mirar porno creo que necesitaba verte existir al margen de mí absorta la mirada extraviado en el ritmo d...

Cuando viste en la tele... (Angélica Freitas, en la voz de Alejandra Costamagna)

01 Jul 2020

Contributed by Lukas

cuando viste en la tele a esas personas en fila bajo la lluvia de noche en una ruta en la frontera de un país que no las desea y cuando viste las bom...

Congreso internacional del miedo (Carlos Drummond de Andrade, en voces de Jean Wyllys y Mónica Santino)

24 Jun 2020

Contributed by Lukas

Provisoriamente, no le cantaremos al amor, que se refugió más abajo que los subterráneos. Le cantaremos al miedo, que esteriliza los abrazos, no le...

Autorretrato con un montón de potencial (Chen Chen, en la voz de Carlos Andrés Baquero Díaz)

24 Jun 2020

Contributed by Lukas

Sueño con ser un día intrépido como un mango. Buena onda como un tomate. Sin piedad por mentones & camisas. Caigo en la cuenta de que detesto l...

Cero más cualquier cosa es un mundo (Jane Hirshfield, en la voz de Elisa Díaz Castelo)

24 Jun 2020

Contributed by Lukas

Cuatro menos uno son tres. Tres menos dos es uno. Uno menos tres es lo que, es quien queda. La primera célula que aprendió a dividir aprendió a res...

Para Grace, después de una fiesta (Frank O'Hara, en la voz de Alberto Carpio)

24 Jun 2020

Contributed by Lukas

No siempre percibís cómo me siento. Anoche, al aire cálido de la primavera, mientras yo le soltaba una diatriba incendiaria a alguien que no me int...

Chicos (Patti Smith, en la voz de Nona Fernández)

24 Jun 2020

Contributed by Lukas

No hay noticias sólo mi hija que alguna vez fue chica como ellos que miran las jirafas en el zoológico de Detroit en la primavera de 1992 No hay not...

La correa (Ada Limón, en voces de la autora y Sofía de la Vega)

17 Jun 2020

Contributed by Lukas

Después del parto de las bombas y de los tenedores y el terror, de las armas frenéticas automáticas desatadas, de la lluvia de balas sobre la multi...

Lo que es el trabajo (Philip Levine, en la voz de Alexis Iparraguirre)

17 Jun 2020

Contributed by Lukas

Estamos formados bajo la lluvia en una larga fila en Ford Highland Park. Buscando trabajo. Sabés lo que es el trabajo: si tenés edad de leer esto sa...

Libro I, Poema 11 (Quinto Horacio Flaco, en la voz de Paula Abramo)

17 Jun 2020

Contributed by Lukas

No preguntes, Leucónoe (pues saberlo no es lícito), qué fin a vos o a mí nos han dado los dioses, ni intentes consultar cálculos babilonios. ¡Cu...

Una historia de fuego (John Ashbery, en la voz de Diego L. García)

17 Jun 2020

Contributed by Lukas

Los escribas se hundieron en su asombro. No era el expediente jerárquico que se había abierto al público. Era algo mucho más maravilloso: una pied...

Bucear en el naufragio (Adrienne Rich, en la voz de Fernanda Trías)

17 Jun 2020

Contributed by Lukas

Después de leer el libro de mitología, y de ponerle rollo a la cámara, y de verificar que la navaja estuviese afilada, me puse la armadura de cauch...

Señoras y señores, mírennos... (Hilda Hilst, en voces de Ricardo Domeneck y Fernanda Martínez Varela)

10 Jun 2020

Contributed by Lukas

homenaje a Alexander Solzhenitsyn Señoras y señores, mírennos. Repensamos la tarea de pensar el mundo. Y cuando viene la noche Viene la falsificaci...

Eco tardío (John Ashbery, en la voz de Lila Zemborain)

10 Jun 2020

Contributed by Lukas

A solas con nuestra locura y nuestra flor preferida, vemos que en realidad no queda nada sobre lo que escribir. O que, más bien, es necesario continu...

Me hiciste, ¿y se descompondrá tu obra? (John Donne, en la voz de José Kozer)

10 Jun 2020

Contributed by Lukas

Me hiciste, ¿y se descompondrá tu obra? Repárame, mi fin está cercano; ya me alcanza la muerte con su mano y mis placeres el ayer se cobra. Mis oj...

Acerca de la existencia esencial (Mary Ruefle, en la voz de Carla Badillo Coronado)

10 Jun 2020

Contributed by Lukas

El caballo montó a la yegua lenta y precisamente y después paró. Le molestaba profundamente una hebra de paja. Lo distraía profundamente el triste...

El emperador del helado (Wallace Stevens, en la voz de Coral Bracho)

10 Jun 2020

Contributed by Lukas

Llamen al que arma los cigarros gruesos, al musculoso, y pídanle que bata concupiscentes cuajos en un bol. Que las muchachas anden por ahí con los v...

*OUTTAKE*: Meditación en Lagunitas (Robert Hass, en voces del autor y Ezequiel Zaidenwerg)

07 Jun 2020

Contributed by Lukas

Todos los nuevos pensamientos son acerca de la pérdida. En eso se parecen a todos los viejos. La idea, por ejemplo, de que cada detalle borra la lumi...

Hijas del mañana (Lebo Mashile, en voces de la autora y María Gómez Lara)

03 Jun 2020

Contributed by Lukas

Quiero escribir un poema sobre chicas negras lindas que no se relajan y se duermen en sus sueños voces que rizan los bordes derechitos de la historia...

Arco de Triunfo (Pierre Reverdy, en la voz de Marco Avilés)

03 Jun 2020

Contributed by Lukas

El millar de agujeros en el cielo En el nido Sobre la curvatura En la punta del techo que chirría Y este tesoro Algunos pliegues más Y el tiempo que...

Cuando digo tu nombre me río como si lo hubiera superado (Precious Arinze, en la voz de Mahoalli Nassourou)

03 Jun 2020

Contributed by Lukas

& qué pasa si el remordimiento me llega a la columna vertebral y se aferra al interior de las manos hambrientas y la boca. aprendí a perdonar lo...

Elegía 1938 (Carlos Drummond de Andrade, en la voz de Urayoán Noel)

03 Jun 2020

Contributed by Lukas

Trabajás sin alegría para un mundo caduco, donde las formas y las acciones no encierran ningún ejemplo. Practicás laboriosamente los gestos univer...

Ciudadana (Claudia Rankine, en la voz de Tamara Tenenbaum)

03 Jun 2020

Contributed by Lukas

El mundo se equivoca. No se puede dejar atrás el pasado. Lo llevás enterrado adentro tuyo; se hizo una alacena con tu carne. No todo lo que se recue...

*OUTTAKE*: Lady Lázaro (Sylvia Plath, en la voz de Florencia Kirchner)

31 May 2020

Contributed by Lukas

Lo hice otra vez, un año cada diez me las ingenio: soy una especie de milagro que se levanta y anda, mi piel resplandeciente igual que la pantalla de...

Eurídice al revés (Rowan Ricardo Phillips, en voces del autor y Luis Eduardo García)

27 May 2020

Contributed by Lukas

Entre montañas, lastimado, cayó para encontrarla. Ahí, entre alrededor de treinta y tres lápidas e innumerables tumbas sin marcar: Eurídice. Esca...

Mi casa es la tierra colorada (Joy Harjo, en la voz de Deborah Castillo)

27 May 2020

Contributed by Lukas

Mi casa es la tierra colorada; podría ser el centro del mundo. Hay quienes dicen que Nueva York, París o Tokio son el centro del mundo, pero yo digo...

Quién dijo que era fácil (Audre Lorde, en la voz de Carolina Dávila)

27 May 2020

Contributed by Lukas

El árbol de la rabia tiene tantas raíces que a veces las ramas se le quiebran antes de dar frutos. En la barra de un Nedicks, las mujeres se reúnen...

Prefijo: encontrar la medida (Robert Kelly, en la voz de Germán Carrasco)

27 May 2020

Contributed by Lukas

Encontrar la medida es encontrar el mantram, es encontrar la luna, como índice de medida, es encontrar la fuente de la luna; si esa fuente es el sol,...

Instrucciones (Eavan Boland, en la voz de Cristina Banegas)

27 May 2020

Contributed by Lukas

Para escribir sobre la edad, tenés que agarrar algo y quebrarlo. (Es un arte al que siempre le gustaron las mujeres jóvenes. Y calladas). Una rama, ...

*OUTTAKE*: Cascando (Samuel Beckett) por Lucía Uribe

22 May 2020

Contributed by Lukas

CASCANDO (SAMUEL BECKETT) 1 por qué no meramente perder toda esperanza en la ocasión de hacer derramamiento de palabras acaso no es mejor abortar qu...

Qué tiempos son éstos (Adrienne Rich, en voces de Judith Butler y Ofelia Fernández)

19 May 2020

Contributed by Lukas

QUÉ TIEMPOS SON ÉSTOS (ADRIENNE RICH) Hay un lugar entre dos arboledas donde el pasto crece cuesta arriba, y el viejo camino a la revolución se pi...

Paredes de agua (Kechi Nomu, en la voz de Maricela Guerrero)

19 May 2020

Contributed by Lukas

PAREDES DE AGUA (KECHI NOMU) Empieza con una foto de Kahlo acá se está dejando crecer las cejas hasta que se le encarnan. & acá también, un ch...

Este mundo (Robert Creeley, en la voz de Simón López Trujillo)

19 May 2020

Contributed by Lukas

Si la noche es el tiempo más arduo, más cercano, vienen los días. La mañana se abre con la luz en la ventana. Después, igual que ahora, el sol se...

Canto XLV (Ezra Pound, en la voz de Lynn Cruz)

19 May 2020

Contributed by Lukas

Con usura ninguno tiene su hogar de piedra sólida pulido cada bloque y bien dispuesto de modo que el diseño pueda velarle el rostro con usura ningun...

Rompehogares (Ocean Vuong, en la voz de Osvaldo Bossi)

19 May 2020

Contributed by Lukas

ROMPEHOGARES (OCEAN VUONG) & así bailábamos: los vestidos de nuestras madres se derramaban de nuestros pies, el final de agosto nos teñía las...

Tras la muerte de alguien (Tomas Tranströmer, en las voces de Petronella Zetterlund y Daniel Lipara)

15 May 2020

Contributed by Lukas

Hubo una conmoción, que dejó tras de sí una larga, pálida, resplandeciente cola de cometa. Nos envuelve. Provoca que la imagen de la televisión s...

Inundaciones en Quang Ngai (Linh Dinh, en la voz de Luis Felipe Fabre)

15 May 2020

Contributed by Lukas

Sí, acá se inunda todos los años, y todos los años perdemos todo nuestro ganado, todas nuestras posesiones, y aún así no nos desplazamos a otra ...

Dinosaurios en el barrio (Danez Smith, en la voz de Amelia Bande)

15 May 2020

Contributed by Lukas

Hagamos una película que se llame Dinosaurios en el barrio. Una mezcla de Jurassic Park con El viernes me cambió la vida con En busca de la felicida...

Cuarentena (Eavan Boland, en la voz de Carlos Manuel Álvarez)

15 May 2020

Contributed by Lukas

En la peor hora de la peor estación del peor año para todo un pueblo un hombre salió del hospicio con su esposa. Iba –iban los dos– andando al ...

Sexo sin amor (Sharon Olds, en la voz de Margarita Rosa de Francisco)

15 May 2020

Contributed by Lukas

¿Cómo hacen, los que tienen sexo sin amor? Imperturbables como bailarines, deslizándose el uno sobre el otro, como patinadores sobre hielo, los ded...

Problemas del conocimiento (Joshua Edwards, en voces del autor y Charlotte Whittle)

12 May 2020

Contributed by Lukas

La traducción amplía los límites del lenguaje, como divorciarse y volverse a casar, los de la familia. Nacidos para desdibujarse y romperse, entre ...

Las frutas (Adam Wolniewicz, en la voz de Natalia Romero)

12 May 2020

Contributed by Lukas

Al volver de la playa, cada tarde, dejando atrás los médanos y el bosque, mi prima y yo, los dos de trece años, íbamos a comprar a lo del viejo qu...

Que sea éste el verso (Philip Larkin, en la voz de Zof Ziro)

12 May 2020

Contributed by Lukas

Mamá y papá te cagan bien, los dos, quizás es sin querer, pero así es, te cargan con sus faltas, ya lo ves, y agregan otras sólo para vos. A ello...

Bárbaro (Arthur Rimbaud, en la voz de Jamila Medina Ríos)

12 May 2020

Contributed by Lukas

Mucho después de los días y las estaciones, y los seres y los países, la bandera de carne que sangra sobre la seda de los mares y de las flores ár...

Cascando (Samuel Beckett, en la voz de Alfonso Herrera)

12 May 2020

Contributed by Lukas

1 por qué no meramente perder toda esperanza en la ocasión de hacer derramamiento de palabras acaso no es mejor abortar que ser estéril después de...

Después de nosotros (Joseph Brodsky, en las voces de Natalia Litvinova y Adalber Salas Hernández)

08 May 2020

Contributed by Lukas

Seguro que después de nosotros no va a venir el diluvio, tampoco la sequía. Probablemente, el clima del Reino de los Justos, con sus cuatro estacion...

Agnus dei (Denise Levertov, en la voz de Julieta Marchant)

08 May 2020

Contributed by Lukas

Dado que los corderos son crías de la oveja; dado que las ovejas son miedosas y torpes, y no saben defenderse, porque no tienen garras ni violencia, ...

El desconocimiento de la ley no exime de cumplirla (John Ashbery, en la voz de Arturo Carrera)

08 May 2020

Contributed by Lukas

Nos advirtieron sobre las arañas y la ocasional hambruna. Agarramos el auto y nos fuimos al centro a ver a los vecinos. Ninguno estaba en casa. Hicim...

Si esta habitación es nuestro mundo (Weldon Kees, en la voz de Mercedes Cebrián)

08 May 2020

Contributed by Lukas

Si esta habitación es nuestro mundo, que este mundo se pudra. Abrí este techo, para que venga un último y monstruoso diluvio que barra con el suelo...

Torso arcaico de Apolo (Rainer Maria Rilke, en la voz de Gael García Bernal)

08 May 2020

Contributed by Lukas

No conocemos la cabeza donde maduraron los ojos. Pero el torso, como si fuera un candelabro, arde; y, aún retraída, su mirada dura y relumbra. Si no...

México imaginario (C.D. Wright, en las voces de Forrest Gander y Lucía Uribe)

05 May 2020

Contributed by Lukas

Por supuesto que habría frijoles tortillas habaneros y queso habría un tipo afilando cuchillos en una bicicleta fija instrumentos de viento y sólo ...

El cielo para mí (Sharon Olds, en la voz de Elena Anníbali)

05 May 2020

Contributed by Lukas

Cuando me pongo a imaginar mi muerte, estaría acostada boca arriba, y mi espíritu se iría desprendiendo de mi cuerpo por la piel de la panza, como ...

El momento (Margaret Atwood, en la voz de Enrique Winter)

05 May 2020

Contributed by Lukas

El momento en que, después de muchos años de arduos trabajos y una larga travesía, estás de pie en el medio de tu habitación, casa, media hectár...

El ajetreo en la casa (Emily Dickinson, en la voz de Claudia Salazar Jiménez)

05 May 2020

Contributed by Lukas

El ajetreo en la casa la mañana tras la muerte es en el planeta entero el trabajo más solemne– A barrer el corazón; y el amor, a su lugar: ya no ...

Me toca confesarme (Charles Simic, en la voz de Juan Cárdenas)

05 May 2020

Contributed by Lukas

Ese perro que trata de escribir un poema que explique por qué ladra, mi estimado lector, soy yo. Estaban por echarme de la biblioteca, pero les adver...

Sólo quería avisarte (William Carlos Williams, en la voz de Amelia Bronfman y con producción de San Ignacio)

03 May 2020

Contributed by Lukas

me comí las ciruelas que había en la heladera y que capaz guardabas para el desayuno Perdoname es que estaban deliciosas dulcísimas y heladas

Lady Lázaro (Sylvia Plath, en la voz de Laura Gómez)

01 May 2020

Contributed by Lukas

Lo hice otra vez, un año cada diez me las ingenio: soy una especie de milagro que se levanta y anda, mi piel resplandeciente igual que la pantalla de...

Fuga de la muerte (Paul Celan, en la voz de Hernán Bravo Varela)

01 May 2020

Contributed by Lukas

Leche negra del alba la bebemos a la tarde al mediodía la bebemos la bebemos de noche y de mañana cavamos una fosa en el aire no se está ahí apret...

Palma (Ann Lauterbach, en la voz de Ana Sánchez Acevedo)

01 May 2020

Contributed by Lukas

Te me aparecés en sueños todo el tiempo como un centavo que vale menos que los de antes pero brilla más. Me alegra sostenerte en la tibieza de mi m...

Los robots (Robert Pinsky, en la voz de Rita González Hesaynes)

01 May 2020

Contributed by Lukas

Cuando elijan cobrar forma material parecerán libélulas, no máquinas. Les brillarán las alas. Como el coro de una tragedia griega hablarán en mul...

Elogio de los hombres sin un peso pero vanidosos (JK Anowe, en voces del autor y Diego Quintero)

01 May 2020

Contributed by Lukas

Dar puede ser incluso una especie de egoísmo. Si yo hubiera sabido que mi cuerpo también se iba a dispersar si me acercaba, hubiera dejado en paz a ...

Hacia la era espacial (Mary Oliver, en la voz de Julieta Venegas)

28 Apr 2020

Contributed by Lukas

Tenemos que empezar a aferrarnos a todo lo que nos rodea, porque nadie sabe qué podríamos necesitar. Tenemos que llevarnos con nosotros el aire; y e...

La profesión vergonzosa (James Laughlin, en la voz de Roque Larraquy)

28 Apr 2020

Contributed by Lukas

Durante años intenté ocultarle a la gente del pueblo que escribía poesía para que no supieran que era un bicho raro Yo no quería que los pibes qu...

El ateo del pueblo (Edgar Lee Masters, en la voz de Mara Pastor)

28 Apr 2020

Contributed by Lukas

Jóvenes que debaten la doctrina de la inmortalidad del alma, yo que descanso aquí fui el ateo del pueblo, parlanchín, peleador, versado en los argu...

Por amor (Robert Creeley, en la voz de Giancarlo Huapaya)

28 Apr 2020

Contributed by Lukas

para Bobbie Ayer quería hablar de eso, el sentido que se impone sobre los demás, que para mí es importante porque todo lo que sé proviene de lo q...

Sin título (Matvei Yankelevich, en voces del autor y María Ragonese)

28 Apr 2020

Contributed by Lukas

Ya es hora. Tengo cerca tu oreja y voy a hablarte al oído, en voz baja pero no tan baja que no alcances a escucharme. Ya es hora de que te hable al o...

Lo posible (Adrienne Rich, en la interpretación estereofónica de Maca Balagué)

26 Apr 2020

Contributed by Lukas

Una noche despejada si la mente estuviera despejada Si la mente fuera sencilla, si la mente estuviera despojada de todo salvo las necesidades más clá...

La revolución no va a ser por internet (cover de Gil Scott-Heron, interpretado por Malena Pichot)

24 Apr 2020

Contributed by Lukas

No te vas a poder quedar en casa, amigue. No vas a poder desactivar el roaming ni colgarte al Wi-Fi del vecino. No vas a poder colgarte jugando al Can...

The Greatest (Cat Power, en recitado de Malén Denis)

24 Apr 2020

Contributed by Lukas

Hubo una época en que yo quería ser la mejor de todas, y que no hubiera vientos ni cascadas que pudieran detenerme; pero entonces llegó la inundaci...

Everyday Is Like Sunday (Morrissey, en recitado de Leo García)

24 Apr 2020

Contributed by Lukas

Marchás penosamente sobre la arena húmeda de vuelta al banco en donde te robaron la ropa: es la ciudad costera que olvidaron cerrar ¡Que llegue el ...

Ode to Divorce (Regina Spektor, en recitado de Rosario Ortega)

24 Apr 2020

Contributed by Lukas

La comida, de pronto, no tiene gusto a nada. Sé que ahora estoy sola. Sé qué gusto tiene eso. Así que desarmame en partes microscópicas para deja...

Billie Jean (Michael Jackson, en recitado de Francisco Garamona)

24 Apr 2020

Contributed by Lukas

Parecía, quizás, una modelo, o una estrella de cine: yo le dije, Está bien, pero ¿qué querés decir con eso de que yo soy tu príncipe azul, el e...

Werewolf (Fiona Apple, en recitado de Milagros Pérez Morales)

24 Apr 2020

Contributed by Lukas

Podría compararte a un hombre lobo, por cómo me dejaste ahí tirada y me diste por muerta. Admito, sin embargo, que la luna llena la puse yo. Podrí...

Sweet Child O' Mine (Guns N' Roses, en recitado de Washington Atencio)

24 Apr 2020

Contributed by Lukas

Dulce muchacha mía, tu sonrisa me recuerda momentos de la infancia, cuando todo era fresco, limpio, puro, como el azur del cielo. Algunas veces, cuan...

me gusta mi cuerpo cuando está con tu cuerpo (e.e. cummings, en la voz de Silvina Giaganti)

21 Apr 2020

Contributed by Lukas

me gusta mi cuerpo cuando está con tu cuerpo es una cosa tan pero tan nueva los músculos mejores y más nervios me gusta tu cuerpo. y lo que hace. s...

Una afección musical (JK Anowe, en la voz de Fátima Vélez)

21 Apr 2020

Contributed by Lukas

en mi cabeza canta el abandono de todo razonamiento un eco una palabra dentro de cada palabra listas para estallar lleno un libro con la palabra “re...

Blues funerario (W. H. Auden, en la voz de Frank Báez)

21 Apr 2020

Contributed by Lukas

Detengan los relojes, desconecten el teléfono, denle un buen hueso al perro, así no ladra, hagan callar el piano, y con tambores sordos saquen el at...

Un arte (Elizabeth Bishop, en la voz de Marcia Mendieta Estenssoro)

21 Apr 2020

Contributed by Lukas

El arte de perder no es un arte difícil; tantas cosas parecen colmadas de un propósito de pérdida que cuando se pierden no es muy trágico. Pierdan...

La casa del tiempo perdido (Carlos Drummond de Andrade, en las voces de Marina Glezer y Rodrigo Márquez Tizano)

21 Apr 2020

Contributed by Lukas

Golpeé a la puerta del tiempo perdido, nadie me atendió. Golpeé una segunda vez, y otra vez, y otra vez. No hubo respuesta. La casa del tiempo perd...

Colmena (Logan February, en voces de le autore y Florencia Montesano)

17 Apr 2020

Contributed by Lukas

Entre todas las cosas puntiagudas del bosque, se recortan con nitidez la línea de la clavícula de una chica y la curva del pecho terso de su amante....

No sé quién te hizo ver (Stela do Patrocínio, en la voz de Rita Cortese)

17 Apr 2020

Contributed by Lukas

No sé quién te hizo ver Oler pagar cantar pesar y tener pelo Tener piel tener carne tener huesos Tener altura y ancho Tener un interior un exterior ...

Una postal desde el volcán (Wallace Stevens, en la voz de Pedro Poitevin)

17 Apr 2020

Contributed by Lukas

Los chicos que recojan nuestros huesos nunca sabrán que fueron algún día ágiles como zorros en el monte; y que en otoño, tiempo en que las uvas c...

La idea (Mark Strand, en la voz de Isabel Zapata)

17 Apr 2020

Contributed by Lukas

para Nolan Miller También para nosotros existía el deseo de apropiarnos de algo más allá del mundo conocido, más allá de nosotros mismos y más ...

Salmo 137 (en la voz de Raúl Zurita)

17 Apr 2020

Contributed by Lukas

Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentamos y lloramos acordándonos de Sión. Allí mismo, en los sauces, colgamos nuestros instrumentos. Porq...

Cuando acabe la guerra (W. S. Merwin, en la voz de Diego Alfaro Palma)

14 Apr 2020

Contributed by Lukas

Cuando acabe la guerra por supuesto estaremos orgullosos el aire finalmente se podrá respirar el agua hará mejores los salmones y el silencio del ci...

Musée des Beaux Arts (W. H. Auden, en la voz de Rafael Spregelburd)

14 Apr 2020

Contributed by Lukas

Sobre el dolor jamás se equivocaban los Antiguos Maestros: comprendían muy bien su expresión en el hombre; cómo ocurre mientras algún tercero est...

Fabricame una máscara (Dylan Thomas, en la voz de Cristina Pérez Díaz)

14 Apr 2020

Contributed by Lukas

Fabricame una máscara y un muro que detenga a tus espías de penetrantes ojos esmaltados y garras telescópicas, estupro y rebelión en las habitacio...

Una postal (Joseph Brodsky, en la voz de Daniel Saldaña París)

14 Apr 2020

Contributed by Lukas

A causa de la superpoblación los polígamos y los asesinos seriales salen libres; y si hay un accidente aéreo, únicamente se habla de él (casi sie...

Las especies se preparan para existir después del dinero (Brenda Hillman, en las voces de la autora y Marina Mariasch)

14 Apr 2020

Contributed by Lukas

Parece que las bacterias se comunican en colores. Se mandan advertencias con verdes azulados o con grises verdosos & los humanos interpretan que s...

El tiempo es una serie inclusiva, dijo McTaggart (Kenneth Rexroth, en la voz de Luis Chaves)

10 Apr 2020

Contributed by Lukas

Ahora, en un minuto, nos diremos adiós: voy a arrancar el auto y te veré cruzar el bulevar por el retrovisor. A lo mejor alcances a distinguir mi nu...

Cómo se elige al papa (James Tate, en la voz de Legna Rodríguez Iglesias)

10 Apr 2020

Contributed by Lukas

Cualquier caniche de menos de treinta centímetros de altura es un caniche toy, que significa juguete. Casi siempre un juguete es una imitación de al...

Hielo negro (Matthew Dickman, en la voz de Eliana Hernández)

10 Apr 2020

Contributed by Lukas

Toda la noche me sentí en tu cuarto, con las puertas francesas que se abrían al porche, la mesa ahí, el patio allá y la última flor más allá, t...

Civitas (Mia Kang, en la voz de Anaïs Abreu D'Argence)

10 Apr 2020

Contributed by Lukas

Los actos de amor tienen efectos materiales. Para una mujer a cargo del fuego sagrado, eso incluye el peligro de volverse extinguidora de llamas esenc...

Ganimedes (Jericho Brown, en la voz del autor y de Mariana Spada)

10 Apr 2020

Contributed by Lukas

Un hombre cambia a su hijo por unos caballos. Ésa es mi versión preferida. Me gusta la seguridad que ofrece, que no se culpe a nadie. Todo el mundo ...

No dudes (Mary Oliver, en la voz de Paula Maffia)

07 Apr 2020

Contributed by Lukas

Si de repente, inesperadamente, sentís alegría, no dudes. Entregate a ella. Hay un montón de vidas y ciudades enteras destruidas o a punto de serlo...