#pomespenyeach Ранная биография Оцупа похожа на мандельштамовскую — мелкие еврейские ремесленники, жизнь около Петербурга, престижная гимназия, учебная поездка в Париж. Потом он, впрочем, эмигрировал, и во время войны оказался в нацистском концлагере; ему, видимо, повезло, что он уехал лечиться из Франции в Италию (в Альберобелло of all places!), потому что в этом лагере его не убили, а когда Италия объявила перемерия с союзниками, карабинере просто плюнули на лагерь, и узники разбрелись. Немножко напоминает стихотворение Дмитрия Л. Быкова “Версия”, только чуть пооптимистичнее. *** Ефименко поэтесса-то петербургская, но по нынешнему землеописанию (ну как армяне считают Урарту своим) украинка — родилась в Харькове, погибла в 1918 году, когда на их хутор (в Харьковской же губернии) ворвались бандиты. *** Из довольно эзотерического стишка Михайлик в конце вылезает очень понятное (устному) переводчику-сове чувство, когда, блять, надо вылезать из постели и идти работать. (Я один раз в жизни проспал.) *** Кондратенко — молодой питерский филолог-германист; от германистики что ли такая необычная (правда необычная, мне кажется) игра словами? Looks promising. *** Стихотворение-загадка Мандельштама, в котором более или менее в прямом смысле употреблены только первые два слова, “Я видел” (да и то: вряд ли живьем? ну или по крайней мере очень давно); без названия вообще было бы непонятно, о чем это. Лаон сейчас обычно называют Лан, это город в регионе О-де-Франс, на севере. *** Мне тут по отдельному поводу вспомнилось, как лет восемь назад в Петербурге, в сувенирной лавке напротив гостиницы, где я жил (как раз как устный переводчик), я видел пластмассовую статуэтку Медного всадника с нелепыми пропорциями, где на постаменте PETRO PRIMO еще было написано, а дальше китайцам надоело, и шла череда случайных букв. Меня пожурили, что не купил; если это раритет, то справедливо, конечно. Это ассоциация к Левберг. *** Суховей — тоже петербургский поэт — пишет в последние годы в основном шестистишия, вот и это тоже. 1617. Николай Оцуп. Торговец тканями тонкинскими [1919] 1618. Татьяна Ефименко. Веселый фавн, изваянный убого [1916] 1619. Евгений Баратынский. Старательно мы наблюдаем свет [1828] 1620. Анна Трушкина. Мир рушится [2023] 1621. Черубина де Габриак. Как горько понимать, что стали мы чужими [1921] 1622. Елена Михайлик. Теперь и из могилы: побудка в пять [2023] 1623. Полина Кондратенко. Случайные случевские словечки [2023] 1624. Марина Цветаева. Бороды — цвета кофейной гущи [1917] 1625. Осип Мандельштам. Реймс — Лаон [1937] 1626. Иннокентий Анненский. Для чего, когда сны изменили [1902] 1627. Мария Левберг. На набережной [1915] 1628. Татьяна Милова. …Если хочешь, после мы удерем [2003] 1629. Дарья Суховей. “Хочешь я переведу” [2020]

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related