Слова и звуки 81: погонщик возник неизвестно откуда

Эта подборка — своего рода приложение-комментарий к предыдущей; в ней звучат стихотворения, упоминаемые у Цветкова, являющиеся аллюзиями у Цветкова, или близкие каким-то еще явным образом. Стихотворение Фета буквально цитируется в “лиха беда в ком труд не по нутру”: “сияла ночь луной был полон сад / постель был весь раскрыт” итд. *** Другое стихотворение начинается “я вас любил любовь еще вообще” (хотя у Цветкова “вообще” всегда пишется нормативно, читается оно — тоже, как мне кажется, всегда — “вобще”); это, конечно, из тех стихотворений Пушкина, которое зацитировано и зааллюзировано вдрызг. Таких суперхрестоматийных стихотворений про любовь у Пушкина два: вот это и “Я помню чудное мгновенье”; причем второе из них очень поверхностное, а это, если разодрать хрестоматийный глянец (хотя это очень трудно) — невероятно настоящее и, прямо скажем, редкое по выраженной поэтической мысли. К “Я помню” есть знаменитая параллель из февральского 1828 года письма Соболевскому, из которого почему-то в народное сознание пришла локализация “на сундучке”, хотя никакой сундучок и вообще никакая локация там не упоминаются; к “Я вас любил” параллели нет, но не надо питать иллюзий; мы же не спрашиваем фантаста, где он видел этих сине-зеленых женщин; так и у Пушкина не надо спрашивать, кому он все это желает и желает ли. Придуманность ситуации или даже эмоции — вообще не повод не считать ее настоящей (и важной для собственного личного опыта). *** Два рождественских стихотворения — параллель к первому из цветковской подборки, “До восхода успели одеться”, встраивающемуся в долгую череду русских рождественских стихотворений. *** Стихотворение Сопровского — просто отклик на “бродский проффер сопровский цветков” — он появляется и у, скажем, Гандлевского, и еще много у кого, но (насмерть сбитый машиной в 1990 году), кажется, существенно меньше известен — а поэт очень хороший. *** В “Природа слов тепла не лишена” сказано “Я все отдам за слово ‘тишина’, / За слово ‘жизнь’ в его прощальном смысле” — я практически уверен, что это отсылка к мандельштамовскому “Я все отдам за жизнь — мне так нужна забота,— / И спичка серная меня б согреть могла”. *** Другая мандельштамовская аллюзия сомнительнее, но по моему ощущению даже надежнее: в “я вас любил любовь еще вообще”, которое, во-первых, более или менее целиком состоит из цитат, вторая строчка, во-вторых, звучит “я к землякам вернусь и к землеройкам” — на мой взгляд, отсылая к “Я к воробьям пойду и к репортерам” из “Еще далеко мне до патриарха”; такие стопроцентные ритмико-синтаксические совпадения случайными не бывают (я думаю, если проверить весь русский корпус пятистопного ямба, может, именно такой строчки больше и не найдется — опять-таки, если не брать явные заимствования). *** Гумилевский воин — тоже просто параллель к цветковскому Ахиллесу. *** Еще один Бродский — просто потому что он начинается со “Что касается”, как и одно из стихотворений Цветкова; когда-то почти в юности мы с Сашей ходили в литинститут на переводческий семинар Голышева, где его студенты читали и обсуждали переводы; когда кто-то заметил коллеге, что нельзя начинать предложение со слов “Потому что”, Виктор Петрович пробормотал: “Потому что искусство поэзии требует слов”, есть такие стишки”. *** Ну и Есенин — потому что в том цитатном цветковском стихотворении, помимо прочего, “отговорила рыбка золотая”. 1141. Афанасий Фет. Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали [1877] 1142. Александр Пушкин. Я вас любил: любовь еще, быть может [1829] 1143. Борис Пастернак. Рождественская звезда [1947] 1144. Иосиф Бродский. Бегство в Египет [1988] 1145. Александр Сопровский. Дорога звенит, беспощадно пыля [1978] 1146. Осип Мандельштам. Кому зима — арак и пунш голубоглазый [1922] 1147. Николай Гумилев. Воин Агамемнона [1909] 1148. Иосиф Бродский. Что касается звезд, то они всегда [1976] 1149. Осип Мандельштам. Еще далеко мне до патриарха [1931] 1150. Cергей Есенин. Отговорила роща золотая [1924]

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.