大主播：Meimei（一席老师）小主播：Sofia（一席学生）01. China is Building the World's Most Powerful Hydropower Sytem Deep in the Himalayas. It Remains Shrouded in Secrecy.中国正在喜马拉雅山脉深处建设全球最强大的水电系统，但工程信息仍然高度保密2025年12月17日，CNN报道了一条能源类新闻，标题是：China is Building the World's Most Powerful Hydropower System Deep in the Himalayas. It Remains Shrouded in Secrecy. ��中国正在建造什么呢？The world’s most powerful hydropower system.Powerful（读音/ˈpaʊərf(ə)l/）意思是“强大的”，那most powerful意思就是“最有力量的，最强大的”。��那它是最强大的什么呢？Hydropower system.Hydropower（读音/ˈhaɪdroʊˌpaʊər/）意思是“水电”，可以拆分为以下几个部分：词根hydro-意思是“水”；power是能量。所以hydropower就是“用水产生的能量”，也就是“水电”。Hydropower is power from rivers or water flow. 那么，hydropower system就是“水电系统”。��那这个系统在哪里呢？Deep in the Himalayas.Deep意思是“深的”。Himalayas（读音/ˌhɪməˈleɪəz/）是“喜马拉雅山脉”。也就是说，这个水电系统不是建在城市里，而是建在喜马拉雅山脉深处。��那这个水电系统怎么了呢？It remains shrouded in secrecy.Remain（读音/rɪˈmeɪn/）是“仍然”的意思。Shroud（读音/ʃraʊd/）是一个动词，意思是“遮住、盖住”。例如：The mountain was shrouded in fog.山被雾气笼罩住了。The story is shrouded in mystery.这个故事被神秘感包围。Secrecy（读音/ˈsi:krəsi/）有点像secret。Secret是“秘密”，secrecy 就是“保密的状态”。所以shrouded in secrecy就是“被高度保密”了。所以新闻标题China is Building the World's Most Powerful Hydropower System Deep in the Himalayas. It Remains Shrouded in Secrecy 意思就是：中国正在喜马拉雅山脉深处建设全球最强大的水电系统，但工程信息仍然高度保密。新闻来源：CNN02. China Grants First Level-3 Autonomous Driving Vehicle Permits中国正式授予首批L3级自动驾驶车辆许可2025年12月15日，CGTN发布了一条关于自动驾驶技术的新闻，标题是：China Grants First Level-3 Autonomous Driving Vehicle Permits。��中国做了什么呢？China grants.Grant（读音/ɡrɑːnt/）的意思是“正式给予、授予”。也就是说，这不是普通的“给”，而是官方层面的授权。��那中国正式授予了什么呢？Level-3 autonomous driving vehicle permits.这个短语有点长，不过没关系，我们可以一个一个来看。Driving（读音/ˈdraɪvɪŋ/）是“行驶、驾驶”。Vehicle（读音/ˈvi:əkl/）是“车辆”。��那autonomous driving vehicles是什么意思呢？Autonomous（读音/ɔːˈtɒnəməs）意思是“自动的、自主的”，我们一起来拆解一下：前缀auto-，意思是“自己”；比如automatic，就是“自动的”。后半部分-nomous，来源于一个表示“管理、规则”的词。所以autonomous的意思就是“自己管理、自己控制的”。那么，autonomous driving的意思就是“车辆由自己控制”，也就是“自动驾驶”。��那这里说的是什么样的自动驾驶呢？Level-3 autonomous driving.在中文里我们通常会说“L3级自动驾驶”。它指的是：还没有完全实现自动驾驶，但在特定条件下可以由系统完成驾驶任务。也就是说，它还不是完全的自动驾驶（it’s not fully self-driving yet）。这里还提到了一个关键词：permit。Permit（读音/ˈpɜːmɪt/）的意思是“允许、许可证”。所以，vehicle permits就是“车辆许可、许可证”。所以，新闻标题China Grants First Level-3 Autonomous Driving Vehicle Permits意思是：中国正式授予首批L3级自动驾驶车辆许可。��Back Info：这条新闻是说：中国正式允许L3级自动驾驶车辆进行道路测试，颁发了首张L3级自动驾驶车辆道路测试牌照。新闻来源：CGTN03. The Arctic Just Sweltered Through Its Hottest Year on Record北极刚经历了有史以来最炎热的一年2025年12月17日，ScienceAlert发布了一条关于北极气候的新闻，标题是：The Arctic Just Sweltered Through Its Hottest Year on Record。这里提到了hottest year on record。Hottest（读音/hɑ:tɪst/）year意思是“最热的一年”。On record（读音/ˈrekɔ:d/）表示“有史以来的”。��那这是哪里经历了有史以来最热的一年呢？The Arctic.��Back Info：The Arctic（读音/ˈɑ:rktɪk/）指的是“北极地区”，也就是地球最北端、靠近北极点的地方（the northernmost part of the globe）。北极通常有冰川、积雪，还有北极熊（polar bear），是一年中大部分时间都非常寒冷的地方。��那北极怎么了呢？The Arctic just sweltered through its hottest year on record.Swelter（读音/ˈsweltər/）的意思是“热得难受、闷热、酷热”。在新闻里也就是说北极“热到受不了”。当一个本来非常寒冷的地方，变得异常炎热，这正是气候变化的重要信号。所以，新闻标题The Arctic Just Sweltered Through Its Hottest Year on Record意思是：北极刚经历了有史以来最炎热的一年。新闻来源：ScienceAlert04. Aitana Bonmatí and Ousmane Dembélé Take Top Honours at The Best FIFA Football Awards 2025艾塔娜·博马蒂和乌斯曼·登贝莱荣获2025年国际足联“最佳足球奖”最高荣誉2025年12月16日，FIFA（国际足球联合会）发布了一条标题为Aitana Bonmatí and Ousmane Dembélé Take Top Honours at The Best FIFA Football Awards 2025的新闻。FIFA是International Federation of Association Football的缩写，也就是“国际足球联合会”。��那这条新闻是关于FIFA的什么呢？The Best FIFA Football Awards 2025.Best awards（读音/əˈwɔ:rdz/）意思是“最佳奖项”，也就是2025年的国际足联年度最佳足球奖。 ��那谁获得了这个奖项呢？Aitana Bonmatí and Ousmane Dembélé.Aitana Bonmatí是来自西班牙的球员艾塔纳·邦马蒂。Ousmane Dembélé是来自法国的球员奥斯曼·登贝莱。这里有一个很重要的表达：Take top honours.Honours（读音/ˈɑːnərz/）意思是“荣誉”，那么top honours的意思是“最高荣誉”。所以，take top honours就是“获得最高荣誉”。那这两位球员可以说是2025年的最佳球员，这绝对是一项殊荣。They won the biggest football prizes。所以，新闻标题Aitana Bonmatí and Ousmane Dembélé Take Top Honours at The Best FIFA Football Awards 2025意思是：艾塔娜·博马蒂和乌斯曼·登贝莱荣获2025年国际足联“最佳足球奖”最高荣誉。新闻来源：FIFA05. Hainan Free Trade Port Will Reshape Trade Flows in the Region and Beyond海南自由贸易港将重塑区域乃至全球的贸易格局2025年12月18日，China Daily发布了一条关于中国经济发展的新闻，标题是：Hainan Free Trade Port Will Reshape Trade Flows in the Region and Beyond。标题中提到的Hainan指的是中国的一个省份——“海南省”。��那是关于海南的什么呢？Free trade port.Trade意思是“贸易”，那么free trade意思就是“自由贸易”。Port的意思是“港口”，所以free trade port就是“自由贸易港”。��那这个自由贸易港做了什么呢？Will reshape trade flows.Reshape（读音/ˌriːˈʃeɪp/）的意思是“重塑”，可以拆分为以下两个部分：前缀re-表示“再次”； Shape是“形状”。所以reshape的意思就是“重塑”。Flow（读音/floʊ/）意思是“像水一样流动”。那么trade flow就是“贸易流动”，在这里是指“贸易的流向和路线”。所以，reshape trade flows就是“重塑贸易流向”。��那重塑哪里的贸易流向呢？In the region and beyond.Region（读音/ˈri:dʒən/）的意思是“地区、区域”。Beyond（读音/bɪˈjɑ:nd/）表示“超出、超过”。也就是说贸易流向不仅会影响本地区，还会影响更远的地方。所以，新闻标题Hainan Free Trade Port Will Reshape Trade Flows in the Region and Beyond意思是：海南自由贸易港将重塑区域乃至全球的贸易格局。新闻来源：China Daily

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related