大主播：Emma（一席老师）小主播：Lydia（一席学生）01. Marathon Milestone Shattered As Sawe Breaks 2-Hour Barrier by 30 Seconds马拉松里程碑被打破，萨维以30秒优势突破两小时大关2026年4月27日，PBS News 发布了一条标题为Marathon Milestone Shattered As Sawe Breaks 2-Hour Barrier by 30 Seconds 的新闻。Marathon（读音/ˈmærəθən/）意思是“马拉松”。Milestone（读音/ˈmaɪlstoʊn/）意思是“里程碑”，可以拆分为以下两个部分：Mile 表示“英里”；Stone 表示“石头”。合起来，milestone表示“重要的阶段性成就”。Shatter（读音/ˈʃætər/）意思是“打破、粉碎”。因此，marathon milestone shattered就是“马拉松里程碑被打破”。为了确保新闻标题的简洁性，标题当中省略了被动语态的be动词。完整表述应该是：marathon milestone was shattered。是谁完成了这一壮举呢？Sawe.Sawe 是运动员的名字，也就是萨维。Break（读音/breɪk/）意思是“打破”。Barrier（读音/ˈbæriər/）意思是“障碍、关卡”。2-hour barrier就是“两小时大关”。他领先了多少呢？By 30 seconds.Second（读音/ˈsekənd/）意思是“秒”。By 30 seconds表示“领先30秒”。��Back Info：这位名叫Sawe的选手成功将马拉松成绩跑进两小时以内，并且比这一历史性门槛快了30秒，创造了新的纪录。所以，新闻标题Marathon Milestone Shattered As Sawe Breaks 2-Hour Barrier by 30 Seconds 意思是：马拉松里程碑被打破，萨维以30秒优势突破两小时大关。新闻来源：PBS News02. China Achieves First Batch Natural Delivery of 10 Cloned Yaks中国实现首批10头克隆牦牛自然分娩2026年4月27日，Global Times 发布了一条标题为China Achieves First Batch Natural Delivery of 10 Cloned Yaks 的新闻。Second（读音/ˈsekənd/）意思是“秒”。标题主干是 China achieves delivery。Achieve（读音/əˈtʃiːv/）意思是“实现、达成”。Delivery（读音/dɪˈlɪvəri/）意思是“分娩、生产”。实现了什么的分娩呢？The delivery of 10 cloned yaks.Yak（读音/jæk/）意思是“牦牛”。Clone（读音 /kloʊn/）意思是“克隆”。Cloned yaks就是“克隆牦牛”。因此，the delivery of 10 cloned yaks就是“10头克隆牦牛的分娩”。这次分娩有什么特别之处呢？First batch natural delivery.Batch（读音/bætʃ/）意思是“一批”。First batch 就是 “ 首批”。Natural（读音/ˈnætʃrəl/）意思是“自然的”。因此，first batch natural delivery就是“首批自然分娩”。��Back Info：这些克隆牦牛出生后健康状况良好，能够适应高原环境。这项技术对于保护牦牛种群和推动畜牧业发展具有重要意义。所以，新闻标题 China Achieves First Batch Natural Delivery of 10 Cloned Yaks 意思是：中国实现首批10头克隆牦牛自然分娩。新闻来源：Global Times03. Meta Prepares to Undo Manus Acquisition After China Ban, WSJ Reports据《华尔街日报》报道，Meta拟在中国禁令后撤销对Manus的收购2026年4月28日，Reuters 发布了一条标题为Meta Prepares to Undo Manus Acquisition After China Ban, WSJ Reports 的新闻。我们先来看标题中的核心人物：UK lawmakers。Meta是一家全球知名的科技公司。Meta准备做什么呢？Prepares to undo Manus acquisition.Prepare to do sth.表示“准备做某事”。Undo（读音/ʌnˈduː/）意思是“撤销、取消”。Acquisition（读音/ˌækwɪˈzɪʃn/）意思是“收购”，可以拆分为以下三个部分：前缀ac-表示“去、趋向”；-quire表示“获取、得到”；后缀-tion表示名词。因此，acquisition就是“获取、收购”。那么，undo Manus acquisition也就是“撤销对Manus的收购”。什么时候撤销呢？After China ban.Ban（读音/bæn/）意思是“禁令”。这条消息是谁报道的呢？WSJ reports.WSJ 是Wall Street Journal的缩写，意思是《华尔街日报》。所以，新闻标题 Meta Prepares to Undo Manus Acquisition After China Ban, WSJ Reports 意思是：据《华尔街日报》报道，Meta拟在中国禁令后撤销对Manus的收购。新闻来源：Reuters04. United Arab Emirates to Quit Oil Cartel OPEC阿拉伯联合酋长国将退出石油输出国组织欧佩克2026年4月29日，BBC发布了一条标题为United Arab Emirates to Quit Oil Cartel OPEC的新闻。标题中的主语是United Arab Emirates。United Arab Emirates是“阿拉伯联合酋长国”，简称“阿联酋”。阿联酋要做什么呢？To quit oil cartel OPEC.Quit（读音/kwɪt/）意思是“退出、离开”。Oil（读音/ɔɪl/）意思是“石油”。Cartel（读音/kɑːrˈtel/）意思是“卡特尔、垄断组织”。OPEC 是“石油输出国组织”的英文缩写，中文译为欧佩克。因此，oil cartel OPEC就是“石油输出国组织欧佩克”。��Back Info：欧佩克由多个产油国组成，主要协调石油产量和价格。阿联酋的退出可能会对全球能源市场产生一定影响。所以，新闻标题United Arab Emirates to Quit Oil Cartel OPEC 意思是：阿拉伯联合酋长国将退出石油输出国组织欧佩克。新闻来源：BBC05. Elon Musk Testifies in Court During OpenAI Trial埃隆·马斯克在OpenAI庭审期间出庭作证2026年4月29日，CNN 发布了一条标题为Elon Musk Testifies in Court During OpenAI Trial 的新闻。Elon Musk 是知名企业家马斯克。他做了什么呢？Testifies in court.Testify（读音/ˈtestɪfaɪ/）意思是“作证”。In court就是“在法庭上”。是在什么时候呢？During OpenAI trial.During 表示“在……期间”。Trial（读音/ˈtraɪəl/）意思是“审判、庭审”。因此，OpenAI trial就是“OpenAI相关案件的庭审”。��Back Info：在此次庭审中，马斯克作为关键人物之一出庭作证，提供相关证词和证据，案件涉及人工智能领域的重要问题。所以，新闻标题Elon Musk Testifies in Court During OpenAI Trial意思是：埃隆·马斯克在OpenAI庭审期间出庭作证。新闻来源：CNN

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related