一席英语 | 儿童视界周刊

《儿童视界周刊》第7期 | SpaceX星舰将出升级版、研究表明母亲声音促进早产宝宝语言..

21 Oct 2025

Audio

Description

大主播：翩翩（一席老师）小主播：David（一席学生）01. SpaceX Completes 11th Starship Test Before Debuting Upgraded PrototypeSpaceX完成第11次星舰测试，即将推出升级版原型机2025年10月14日，路透社（Reuters）报道了一条标题为SpaceX Completes 11th Starship Test Before Debuting Upgraded Prototype 的新闻。面对长标题，首先要找到它的主干，也就是最核心的事件。这个标题中最主要的一件事就是SpaceX completes test。· SpaceX（读音/ˈspeɪsˌɛks/）就是Elon Musk（马斯克）的太空公司。· Complete（读音/kəmˈpliːt/）意思是“完成”。在新闻标题中，常用“completes”代替“has completed”，这是新闻标题为了简洁常用的写法。��完成了什么测试呢？11th Starship test. Starship意思是“星舰”。所以，主干就是“SpaceX完成了第11次星舰测试”。Before在这里引导了一个时间状语，说明主要事件发生的时间背景。· Debuting 的动词原形是debut（读音/deɪˈbjuː/）。这个词其实是直接从法语“借”过来的单词，指一个人或一件事首次在公众面前亮相、登场。例如，新歌手发布第一首歌、新产品首次发布、演员首次演出，都可以称为“debut”。��是什么首次登场呢？Upgraded prototype.·Prototype（读音/ˈproʊtətaɪp/）意思是“原型机”。我们来拆解一下：√ 单词前缀proto-的意思是“第一的、最初的”，比如对人生命“第一重要”的物质——蛋白质，就是protein（读音/'proʊtiːn/）。那这个前缀proto就是“首要的、最初的”。√ Type的意思是“类型、型号”，prototype合起来就是“最早做出来的那个样品”，即“原型机”。· Upgrade（读音/ˌʌpˈɡreɪd/）意思是“升级”。Up是“向上”+ grade是“年级、等级”，那合起来，upgrade就是“向上一个等级”，就是“升级”。那么，upgraded prototype 意思就是“升级版的原型机”。所以，新闻标题SpaceX Completes 11th Starship Test Before Debuting Upgraded Prototype意思就是：SpaceX完成第11次星舰测试，即将推出升级版原型机。新闻来源：Reuters02. Mother’s Voice Promotes Development of Language Pathways in Preemies’ Brains母亲声音促进早产宝宝大脑语言通路的发育2025年10月14日，医学新闻（News-Medical）网站报道了一条标题为Mother’s Voice Promotes Development of Language Pathways in Preemies’ Brains的新闻。这是一条非常温暖的科学新闻。· Mother’s voice意思是“妈妈的声音”。��妈妈的声音做了什么？Promotes development.· Development（读音/dɪˈveləpmənt/）意思是“发育、发展”。· Promotes（读音/prəˈmoʊts/）意思是“促进”。我们来拆解一下：√ 单词前缀pro-经常表示“向前的”，比如progress，就是“进步”。√ 单词词根mote表示“移动”。合起来就是“推动向前”，即“促进”。那么，promotes development意思就是“促进发育”。��促进什么的发育呢？Development of language pathways.· Pathway：由 path（小路）和 way（道路）组成，字面意思是“通路、路径”。在这里，language pathways 指“语言通路”，就像大脑里修建的很多条小公路。��是在谁的大脑里修建这些language pathways？In preemies’ brains.· Preemies（读音/ˈpriːmiz/）是对早产婴儿的亲昵称呼。所以in preemies’ brains 就是“在早产宝宝的大脑中”。妈妈的声音，能帮助早产宝宝大脑里的这些“语言小路”长得更好！所以，新闻标题Mother’s Voice Promotes Development of Language Pathways in Preemies’ Brains意思就是：母亲声音促进早产宝宝大脑语言通路的发育。新闻来源：News-Medical03. WHO Warns of Widespread Resistance to Common Antibiotics Worldwide世界卫生组织警告称，全球范围内对常见抗生素的耐药性现象十分普遍2025年10月13日，世界卫生组织（WHO）报道了一条标题为WHO Warns of Widespread Resistance to Common Antibiotics Worldwide的新闻。这是一条非常重要的健康警告。WHO warns意思是“世卫组织警告”，of 后面就是警告的内容。· Resistance（读音/rɪˈzɪstəns/）意思是“耐药性”。它是由动词resist意思是“抵抗”，加上表示状态的-ance组成。所以resistance就是“抵抗的状态”。在医学层面，resistance 就是对药物的抵抗力，也就是“耐药性”。��是对什么药的耐药性呢？To common antibiotics. 意思是“对常见的抗生素的耐药性”。· Antibiotics（读音/ˌæntɪbaɪˈɑtɪks/），意思是“抗生素”。别看这个单词很长，但实际上很简单，由三部分组成：√ Anti-意思是“对抗”，比如anti加上身体body，antibody就是“抗体”；anti加上细菌virus，antivirus就是“抗病毒”。√ Bio是词根，表示“与生命相关的”，比如biology就是“生物”。√ Antibio，加上后缀tic，变成了antibiotic，就是“抗生素”。��这种耐药性的范围有多大？Widespread resistance. Wide（宽广的）+ spread（传播），就是“广泛传播的”。· Worldwide（读音/'wɜːrldwaɪd/）意思是“全世界范围的”。世卫组织的警告是：一种全世界范围内的“对常见抗生素的耐药性”，就是“细菌穿上盔甲”，让药物失效了。所以，新闻标题WHO Warns of Widespread Resistance to Common Antibiotics Worldwide意思就是：世界卫生组织警告称，全球范围内对常见抗生素的抗药性现象十分普遍。新闻来源：WHO04. Walmart Says Customers Will Soon Be Able to Use ChatGPT to Shop沃尔玛称顾客很快将能使用ChatGPT进行购物2025年10月14日，NBC News报道了一条标题为Walmart Says Customers Will Soon Be Able to Use ChatGPT to Shop的新闻。这是一条关于我们未来购物方式的新闻。· Walmart（读音/ˈwɔːlmaːt/）意思是“沃尔玛”，是美国一家著名的跨国零售公司。· Customer（读音/'kʌstəmər/）意思是“顾客”，这个词其实很有意思。它是由custom（习惯）+英语中非常活跃的后缀“er”组成，表示“做什么事情的人”。那么customer的意思就是“出于习惯而经常来光顾的人”，就好像是“老主顾、回头客”。Be able to意思是“能够”。那么be able to use ChatGPT to shop意思就是“能使用ChatGPT来购物”。也就是说，可以直接到超市跟AI说“帮我找一款最好玩的乐高”，它就能搞定。所以，新闻标题Walmart Says Customers Will Soon Be Able to Use ChatGPT to Shop意思就是：沃尔玛称顾客很快将能使用ChatGPT进行购物。新闻来源：NBC News05. Ministry of Commerce Responds to U.S. Announcement of New Tariffs on Chinese Imports商务部回应了美国关于对中国进口商品加征新关税的通告2025年10月14日，中国环球电视网（CGTN）报道了一条标题为Ministry of Commerce Responds to U.S. Announcement of New Tariffs on Chinese Imports的经贸新闻。这则新闻的主语是Ministry of Commerce，意思是“商务部”。· Ministry（读音/'mɪnɪstri/）是“政府的部门”。· Commerce（读音/'kaːmɜːrs/）是指“商业、商务”。所以Ministry of Commerce就是“商务部”。· Respond（读音/rɪ'spaːnd/）就是“回答，回应”。��回应什么呢？Responds to U.S. announcement.· Announcement（读音/ə'naʊnsmənt/）意思是“正式的通告”。它是由动词announce（宣布）+ 名词后缀ment组成。就像校长宣布一个重要消息，比如明天放假，这就是一个announcement，就是“通告”。��关于什么的通告呢？Announcement of new tariffs. 意思是“关于新关税的通告”。Tariff 就是我们前面一期节目提到过的“关税”。��这些新关税是针对什么的呢？On Chinese imports.· Import（读音/'ɪmpɔːrt/）意思是“进口”。Im-（向内）+ port（港口/运输），就是“进口”。所以，新闻标题Ministry of Commerce Responds to U.S. Announcement of New Tariffs on Chinese Imports意思就是：商务部回应了美国关于对中国进口商品加征新关税的通告。新闻来源：CGTN

Transcription

This episode hasn't been transcribed yet

Help us prioritize this episode for transcription by upvoting it.

0 upvotes

🗳️ Sign in to Upvote

Popular episodes get transcribed faster

Other recent transcribed episodes

Transcribed and ready to explore now

3ª PARTE | 17 DIC 2025 | EL PARTIDAZO DE COPE

01 Jan 1970

El Partidazo de COPE

13:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

12:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

10:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

13:00H | 20 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

12:00H | 20 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

Comments

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.

Report any issue

一席英语 | 儿童视界周刊

《儿童视界周刊》第7期 | SpaceX星舰将出升级版、研究表明母亲声音促进早产宝宝语言..

This episode hasn't been transcribed yet

Other recent transcribed episodes

3ª PARTE | 17 DIC 2025 | EL PARTIDAZO DE COPE

13:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

12:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

10:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

13:00H | 20 DIC 2025 | Fin de Semana

12:00H | 20 DIC 2025 | Fin de Semana

Sign in to Audioscrape

Share this moment