主播：Selah | 翩翩歌曲：We’ll Be Stars 期待已久的《三体》电视剧版终于上映了！《三体》是中国科幻界的骄傲，据说连美国总统奥巴马都沉迷其中。一部中文作品能被西方盛赞，这与它的英文翻译是密不可分的。那今天，我们就跟大家聊聊《三体》相关的英文表达。1. 三体人在书中有一个概念，叫做“三体人”，三体人的世界有三个太阳，所以“三体人”翻译为：Trisolaran。这个词是译者的生造词，非常符合英文构词法：Tri-是表示“三”的前缀，比如triangle（三角形）；Solar – 太阳的，比如太阳系就是solar system；-an表示人，比如American（美国人），Russian（俄罗斯人），German（德国人）。 2. 《三体》书名翻译Trisolaran（三体人）是生活在有3个太阳的世界的人，但是《三体》小说的英文版书名却不同于三体人，而是The Three-body Problem。“Body” 是身体，也指尸体，书名The Three-body Problem，有点像凶杀探案小说。其实，the three-body problem早就存在，几百年前，物理学家就提出了，与其说the three-body problem是对“三体”的翻译，倒不如说“三体”是对the three-body problem的翻译。在这里，body指的是 a heavenly body （天体），是像恒星、行星一样的存在。 3. 三体，到底指什么“三体”的说法comes from Newton’s Three Laws of Motion（牛顿三大运动定律）。我们上学学的主要是两者之间的引力关系（mostly focused on the interaction between two bodies），主要就是gravity（地心引力）。我们可以使用牛顿力学研究the interaction and movement between two plants，也就是the Two-Body Problem (二体问题)，但天文动力学研究的体可不止两个。在the Two-Body Problem的基础上，再加入一个星球的话，就会变成the Three-Body Problem （三体问题）。加入了新的“体”，那么，需要思考研究的问题也相继而来：• What will this third body do with the other two? 第3个“体”会对另外2个产生什么影响？• How will it change their interaction? 它将如何改变它们的相互作用？• What relationship will they have? 它们会有什么关系呢？... 这些问题，都是very difficult and hard to explain and understand（很难解释和理解）。The three-body problem is a very complex problem. 三体是一个极其复杂的问题。 4. 《三体》系列小说The series is called “Remembrance of Earth’s Past” （地球往事）.Remember 是动词，回忆，后缀-ance表示状态，remembrance就是回忆这种行为。有部法国小说，就叫做Remembrance of Things Past，就是大名鼎鼎的《追忆似水年华》。《三体》的翻译叫刘宇昆，他不仅仅是《三体》的英文翻译这么简单，刘宇昆之前在国外，比刘慈欣还要有名。他本人是第一位获得雨果奖（The Hugo Award ）和星云奖（ The Nebula Award）两项世界科幻小说大奖的华裔作家。可以说，《三体》在国际上的成功，离不开刘宇昆的精湛翻译。《三体》系列的英文名：- The Three-Body Problem 《三体》- The Dark Forest 《黑暗森林》- Death’s End 《死神永生》《三体》这部书，能有这么好的英文翻译，火到西方，真的是一件幸事。请留言告诉我们：大家喜欢《三体》吗？你对《三体》电视剧满意吗？

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related