主播：Selah | 翩翩歌曲：We'll Be Stars今天，我们要来聊在B站热播，且火遍了中国互联网的《中国奇谭》。《中国奇谭》里的英文翻译很出彩，我们来看看，这些有中国特色的传统名词或句子，在动漫里是怎么翻译的。1. 《中国奇谭》中，中国传统名词的巧妙翻译l 《中国奇谭》名字翻译Yao (妖)-Chinese Folktales其实关于一些中国传统的名词，翻译起来比较有挑战性。有的时候，一些中国传统名词，没法直接翻译，就会to use the Chinese name instead of finding an English translation（直接用拼音），比如Zongzi (粽子)-instead of rice dumpling，再比如阴阳（Yin-yang）、风水（Fengshui）等。l 《中国奇谭》中“妖怪”的翻译关于“妖怪”，在《中国奇谭》里，有好几种翻译法。“妖魔鬼怪 ”“魑chī魅mèi魍wǎnɡ魉liǎnɡ”是中国文化里的概念（Chinese concept），在英语里，找不到a direct and a perfect English translation（直接且合适的英文翻译）。就好像，英语世界里的ogre (食人魔)，goblin （小精灵），在中国的古典神话里，也找不到合适的翻译。我们都知道，中国文学中所说的“妖怪”，以《西游记》中的最为典型，都是creatures that come from animals（动物变的），这和西方对monster的理解是完全不一样的。• ogre /ˈoʊɡər/ n. 吃人巨妖；妖魔• goblin /ˈɡɑːblɪn/ n. 小妖精，小精灵比如：(1) 剧名中的“小妖怪”：《中国奇谭》的第一集，叫做“小妖怪的夏天”。如果剧名中的“小妖怪”翻译为了“little monster” ，那么English speakers will think of complete differently creatures in their minds（说英语的人会在他们的脑海中想到完全不同的生物）。所以，《中国奇谭》采用意译，把“小妖怪”翻译成了“Nobody”。英语中，nobody还常指“小人物”，无名小卒。这一翻译非常符合动画中在夹缝中生存的小妖怪的形象，很容易让人产生共鸣。所以说，这个翻译真的超棒。(2) 对话中，屡次出现“妖怪”，《中国奇谭》中都做了非常巧妙的翻译处理。①　“妖怪爷爷，妖怪爷爷，救命啊！”这里的“妖怪爷爷”，如果翻译成“monster grandpa”可就太生硬了，不符合英语的用语习惯，外国人会觉得莫名其妙。经常看美剧的话，我们就会很熟悉，when someone is begging for mercy（他们在求饶的时候），都是一个劲地说：please...所以，这句台词的翻译，直接用了英文世界的求饶方式，翻成了：Please, spare my life!Native speakers听了，就能很好地get the meaning and emotions behind a line（感受台词背后的意义和情感），更容易产生共鸣。②　故事快结尾的时候，唐僧问：悟空，那小妖在喊什么？这里，把“小妖”翻译成了“a little monster”。But it is in a context that makes more sense.（因为有了上下文呼应，这个翻译还是很能让英语人士理解的。）l “大王”第一集中，有“大王洞”，这里，直接采取了音译，DaWang Cave。因为“大王洞”is a location（地点），所以，这里的翻译，也就把它和街名翻译一样处理。小妖们呐喊：大王英明！如果翻译为“The great king is brilliant”，音节就太多了。既然是口号，自然越短越好！《中国奇谭》翻译的是：“Brilliant! Your Majesty!”Brilliant，英明，Your Majesty 指陛下，这个翻译非常符合英语的用语习惯。l “大人”It does not mean an adult（非指成人）, but a respectful term for someone of authority（是一种尊称）. 在《中国奇谭》中，“大人”被翻译成了“My Lord”，非常符合西方传统习惯。Lord就是西方封建社会中，对上层阶级男性的尊称。2. 《中国奇谭》中，精彩的意译l 第一集《小妖怪的夏天》(1) 没用的玩意儿- you’re so pathetic!没用的玩意和pathetic，都是带侮辱性的人身攻击。• pathetic /pəˈθetɪk/ adj. 无价值的(2) 别瞎想- Come on! Don’t be silly!这个翻译很地道，英文劝人别瞎琢磨的时候，都是说：Come on! Don’t be silly!(3) 真乃盖世英雄啊-he is a real hero.这个翻译简短，同时符合英文表达。l 第二集《鹅鹅鹅》这是一部默片(silent film)，所以it must have concise translations（简明的翻译），转场文字非常重要。(1) 他想请你喝一杯薄酒-he invited you for a sip.“一杯薄酒”翻译为：a sip，相当于轻啜一小杯，很风雅。(2) 她给你讲山里，你给她讲山外-you talked a lot. Your stories, Her stories.“山里山外”指代两个人的故事，并不是指the literal mountain（字面意义上的山），所以也得意译。这个翻译很精炼，同时读起来很有诗意的韵律感。希望这期节目能够给你安利到《中国奇谭》，同时能够帮你学到有趣地道的英语。请留言告诉我们：你看《中国奇谭》了吗？最喜欢哪一集呢？

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related