主播：Flora（中国）+ Erin（美国）音乐：Greatest Day6月27日，演员宋佳荣获白玉兰奖最佳女主角的视频走红网络。今天我们要聊的就是宋佳获奖时“Girls Help Girls”的温馨瞬间，以及其获奖感言背后的女性力量。01. A Spotlight Moment for Female Creators 女性创作者的高光时刻近日，第30届上海电视节白玉兰奖（Magnolia Awards）颁奖典礼上，演员宋佳凭借在电视剧《山花烂漫时》（She and Her Girls）中的出色表现，荣获最佳女主角（Best Actress）。她在剧中生动演绎了张桂梅校长的故事，而她的获奖感言更是被誉为“内娱近年最有思想的女性发言”。玉兰花（上海市花）：magnolia 最佳女主角：Best Actress当颁奖人喊出“宋佳”的名字时，镜头捕捉到了许多动人的（touching）瞬间：镜头中的宋佳情绪涌上心头（emotion hit her）。闫妮坐在她的身后，第一时间送上祝贺（congratulate），并将手中的棉花道具（cotton flower prop）递给她，一个小小的举动却充满力量。当镜头向后延展，入镜的马伊琍眼睛笑成了月牙，流露出了发自内心的赞赏（genuine admiration）。更重要的是（To top it off），台下与宋佳合作过的钟楚曦一边激动地泪流满面还一边举着手机为宋佳拍视频记录（crying while filming the moment）。祝贺：congratulate棉花道具：cotton flower prop发自内心的赞赏：genuine admiration更重要的是：to top it off （通常我们想再说点什么突出这件事的程度时的表达）这一幕被称为“年度最佳画面”—— It wasn’t just about one woman winning. It was about women standing with each other, celebrating together. 这是女性彼此支持、共同庆祝的缩影。 02. Girls Help Girls: Shattering Stereotypes 打破刻板印象的女性力量这些场景是不是也让你想起一句很火的话：“Girls help girls.”？这句话看似简单，却承载了许多意义（loaded with meaning）：表层：女孩帮助女孩。深层：反驳了（push back against）“女孩之间只会互相嫉妒、搞内耗、互相拆台（tearing each other down）”的刻板印象（stereotypes）。例如：在抽象电视剧中常见的“mean girl”（刻薄女孩）或“Queen Bee”形象。这些短语的出现无疑是让它们在大众心中留下了更深的印象。但是“Girls help girls.”持有完全不同的观点。Queen Bees (蜂后)：指那些在群体中占主导地位的人——也就是大姐大。社交媒体的评论区中，“Girls help girls.”这句话其实时常会出现： “You’re killing it. Girls help girls.”（你做的真不错！） “Support your sisters. Girls help girls.”（支持姐妹们！）宋佳的获奖时刻，正是对这句话的完美诠释——女性可以互相托举（lift each other up），为彼此的成功喝彩（cheer for each other’s success）。 03. Song Jia’s Speech: Redefining the Value of Women in the Workplace 宋佳的感言：重构女性职业价值的坐标系宋佳的获奖感言中，有两段话尤其发人深省：1.“我们选择站在这里，不是因为我们年轻漂亮，而是因为我们有创作的能力。” “We are not standing here because we are young or beautiful. We are here because we have the ability to create.” 这句话重新定义了女性职业价值的核心坐标系：演员的价值不是由外部评价（容貌、年龄、服饰）决定的，而是由内在动机（创作能力、角色成就）决定的。She was speaking for a whole generation of creative women. 2.“人间烟火是最大的流量，真善美永远是最有力的表达。” “The fire of everyday life is the biggest source of inspiration. Truth, kindness, and beauty will always be the most powerful expression.” 这句话不仅适用于艺术创作，也是女性力量的宣言——真实、善良与美好，才是最具感染力的表达。不管是伟大的张桂梅校长把华坪女高孩子们一个个送出大山，还是宋佳获奖现场的感人时刻，都无不体现“Girls help girls!”的高光时刻。When girls help girls, we all win（当女孩帮助女孩，我们都是赢家）.欢迎在评论区留言告诉我们：你们身边有没有发生过“Girls Help Girls”的暖心时刻呢？Have you ever experienced a “Girls Help Girls” moment?

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related